1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,639 --> 00:00:41,375
[در باز می شود، بسته می شود]

4
00:00:41,442 --> 00:00:44,245
[رد پا]

5
00:00:51,852 --> 00:00:53,687
[در باز می شود]

6
00:00:55,223 --> 00:00:57,925
[در بسته می شود]

7
00:00:57,991 --> 00:01:01,162
[کلیدها به صدا در می آیند]
[پاها ادامه دارد]

8
00:01:16,043 --> 00:01:16,810
[به فرانسوی] آن را نگه دارید.

9
00:01:20,080 --> 00:01:23,117
این چیه؟
آیا این سلول ماست؟

10
00:01:23,184 --> 00:01:24,552
فقط برای امشب

11
00:01:26,787 --> 00:01:29,557
[غرغر]
برای عادت کردن
سبک زندگی جدید شما

12
00:01:30,891 --> 00:01:31,825
در شما دریافت کنید.

13
00:01:33,661 --> 00:01:35,696
برو داخل حرکت کن

14
00:01:35,763 --> 00:01:38,732
برو داخل
به هیچ وجه!

15
00:01:38,799 --> 00:01:41,269
اجازه بده بیرون!
ساکت باش!

16
00:01:41,335 --> 00:01:43,937
[تق زدن، فریاد زدن]

17
00:01:44,004 --> 00:01:46,474
در را باز کن!
اجازه بده بیرون!

18
00:01:46,540 --> 00:01:49,076
در را باز کن!

19
00:01:49,143 --> 00:01:51,212
[تق زدن، فریاد ادامه دارد]

20
00:02:01,455 --> 00:02:04,592
اسم من جولز است
گارنیر میشو.

21
00:02:05,893 --> 00:02:08,429
من در سال 1901 در Sentier متولد شدم.

22
00:02:08,496 --> 00:02:10,764
روستایی در
منطقه سن و مارن

23
00:02:13,867 --> 00:02:15,369
پدرم وکیل بود.

24
00:02:16,204 --> 00:02:18,138
او در ده سالگی من مرد.

25
00:02:19,273 --> 00:02:21,342
او جوان و سالم به نظر می رسید.

26
00:02:22,510 --> 00:02:25,213
یک روز از جایش بلند شد
از میز صبحانه

27
00:02:27,181 --> 00:02:28,782
به ما لبخند زد،
خداحافظی کرد...

28
00:02:30,751 --> 00:02:31,885
و مرده افتاد.

29
00:02:32,753 --> 00:02:34,322
در محل.

30
00:02:35,122 --> 00:02:36,357
آنوریسم

31
00:02:38,492 --> 00:02:40,160
مامان خیلی دوستش داشت.

32
00:02:41,462 --> 00:02:43,231
اما او این کار را نکرد
اجازه دهید او را پایین بیاورد

33
00:02:44,565 --> 00:02:47,801
عاشقانش همیشه
با من خوب رفتار کرد

34
00:02:47,868 --> 00:02:50,638
او نمی توانست تحمل کند
هر چیز دیگری

35
00:02:52,306 --> 00:02:54,375
حتی یکی از آنها
برایم کار پیدا کرد...

36
00:02:55,709 --> 00:02:57,445
در پاریس
مقر پلیس

37
00:02:58,846 --> 00:03:01,882
فوق العاده خسته کننده بود.

38
00:03:01,949 --> 00:03:04,518
اما حداقل،
من را از استان ها خارج کرد.

39
00:03:06,019 --> 00:03:07,688
من یک برادر دارم.

40
00:03:08,889 --> 00:03:10,658
و یک خواهر

41
00:03:12,626 --> 00:03:16,430
اسم خواهرم
ماری کریستین است.

42
00:03:18,399 --> 00:03:19,800
اسم برادرم برونو است.

43
00:03:22,870 --> 00:03:26,874
نه با اون نه
برادرم از ترساندن من لذت می برد.

44
00:03:26,940 --> 00:03:29,277
ما یک اتاق مشترک داشتیم.

45
00:03:30,511 --> 00:03:34,181
و وقتی کوچک بودم،

46
00:03:34,248 --> 00:03:36,550
و او هشت سال بزرگتر بود ...

47
00:03:37,518 --> 00:03:39,787
او دوست داشت گرگ بازی کند.

48
00:03:39,853 --> 00:03:43,391
او عادت داشت داخل زوزه بکشد
تختش در شب ...

49
00:03:44,325 --> 00:03:46,960
تا اینکه اومدم کنارش دراز بکشم.

50
00:03:48,128 --> 00:03:49,563
به نظرش خنده دار بود...

51
00:03:50,264 --> 00:03:52,333
اما من واقعا ترسیدم

52
00:03:55,168 --> 00:03:58,606
من با خواهرم دعوا می کردم.

53
00:04:00,207 --> 00:04:03,377
تا اینکه متوجه شد
من از او قوی تر بودم.

54
00:04:03,444 --> 00:04:06,246
او فکر می کرد وجود دارد
ادامه دادن فایده ای نداره

55
00:04:07,315 --> 00:04:09,317
پس آن زمانی است که ما
مبارزه را متوقف کرد

56
00:04:14,422 --> 00:04:17,024
بله، من متاهل هستم. بله.

57
00:04:18,659 --> 00:04:23,431
در سال 1925،
من با اگنس چویز ازدواج کردم،

58
00:04:23,497 --> 00:04:24,865
اسم دخترش همینه

59
00:04:26,900 --> 00:04:28,869
این یک ازدواج شاد است.

60
00:04:28,936 --> 00:04:30,638
ما یک پسر داریم، Émile.

61
00:04:34,074 --> 00:04:37,345
این انتخاب او بود،
او را به نام پدرش نامگذاری کرد.

62
00:04:40,013 --> 00:04:40,881
امیل...

63
00:04:42,082 --> 00:04:43,651
یه اسم عجیب

64
00:04:45,519 --> 00:04:49,357
به هر حال مهم نیست.
هر چه باشد.

65
00:04:53,994 --> 00:04:55,295
من نمی توانم آن را بخورم.

66
00:04:55,363 --> 00:04:57,130
واقعا؟
این ناپاک است.

67
00:04:57,197 --> 00:05:00,401
بذار مزه اش کنم
آماندا نمی تواند آشپزی کند.

68
00:05:03,036 --> 00:05:06,006
آنقدرها هم بد نیست.
هست.

69
00:05:07,074 --> 00:05:08,542
پس...

70
00:05:09,943 --> 00:05:13,381
تو کی هست
نوبت دندانپزشکی؟
ساعت 15:00

71
00:05:13,447 --> 00:05:15,716
شرم آور است
من نمی توانم شما را سوار کنم.

72
00:05:15,783 --> 00:05:18,419
خوب است،
من با قطار می روم

73
00:05:18,486 --> 00:05:20,521
انگشتانت را بگیر
خارج از مربا!

74
00:05:21,288 --> 00:05:22,523
سلام.

75
00:05:24,358 --> 00:05:28,462
[Émile] این سیرک وجود دارد
در پاریس که در آن یک مرد وجود دارد
که روی سیم راه می رود

76
00:05:28,529 --> 00:05:30,464
در ارتفاع 12 متری

77
00:05:30,531 --> 00:05:33,634
و مرد دیگری که
اگر به او پول بدهید،

78
00:05:33,701 --> 00:05:36,437
سرش را خواهد گذاشت
داخل دهان یک شیر

79
00:05:36,504 --> 00:05:37,838
واقعا؟
بله.

80
00:05:42,976 --> 00:05:44,612
نگاه کن

81
00:05:44,678 --> 00:05:47,915
آنها در حال حاضر
بستن سوراخ ها

82
00:05:47,981 --> 00:05:50,684
یعنی باران.
نه،
آنها برای زمستان آماده می شوند

83
00:05:50,751 --> 00:05:54,021
چون مورچه
لارو نیاز به غذا دارد.

84
00:05:54,087 --> 00:05:58,358
سوراخ ها را می بندند
و غذا را دور نگه دارید،

85
00:05:58,426 --> 00:06:01,094
تا لاروها بتوانند
در زمستان زنده بمانند

86
00:06:05,065 --> 00:06:07,635
[رادیو: آواز خواندن به زبان فرانسوی]

87
00:06:43,236 --> 00:06:45,473
سلام، میشل.
آیا آن را پارک می کنید؟

88
00:06:51,378 --> 00:06:53,481
سلام، ترز.
چه خبر؟

89
00:06:55,883 --> 00:06:59,319
دو زن روسی بودند
آنها بودند
پنهان کردن کودکان یهودی

90
00:06:59,386 --> 00:07:04,758
می توانیم با آنها تماس بگیریم
یک بار سوال پرسیدن
پرونده های آنها را بررسی کرد. اینجا

91
00:07:04,825 --> 00:07:07,861
شواهد این است
در آن بسته
از آن عبور کنید.

92
00:07:11,465 --> 00:07:13,501
روسی دارد
بازجویی شده؟

93
00:07:13,567 --> 00:07:15,769
تئو طبقه پایین است
خوردن قهوه

94
00:07:16,504 --> 00:07:18,305
مممم

95
00:07:18,371 --> 00:07:19,640
صداش کن

96
00:07:22,643 --> 00:07:24,978
سه تا بلیط رزرو کردم
فردا به سیرک

97
00:07:25,045 --> 00:07:26,480
خوب

98
00:07:26,547 --> 00:07:29,550
یک چیز دیگر: ارسال کنید
راننده به مغازه لوازم.

99
00:07:29,617 --> 00:07:32,019
بهش بگو بگیره
سیگار برگ، سالامی،

100
00:07:32,085 --> 00:07:34,421
و دو بسته قهوه

101
00:07:34,488 --> 00:07:36,624
نه، سه بسته
بله قربان

102
00:07:46,800 --> 00:07:48,536
[به روسی]
اولگا کامنسکایا.

103
00:07:51,605 --> 00:07:54,542
متولد 1910. روسی.

104
00:07:57,177 --> 00:07:58,478
ارتدوکس روسی.

105
00:07:58,546 --> 00:08:00,247
من اهل روسیه هستم.

106
00:08:00,313 --> 00:08:02,683
از منطقه دان.

107
00:08:03,450 --> 00:08:04,918
من هستم...

108
00:08:07,354 --> 00:08:08,956
از یک خانواده قزاق

109
00:08:10,123 --> 00:08:14,862
مادرم با هم رابطه داشت
وقتی من... حدود شش بودم.

110
00:08:18,632 --> 00:08:20,834
اون منو برد و بعد رفتیم.

111
00:08:21,835 --> 00:08:25,238
پاریس، منطقه چهارم،
خیابان یعقوب.

112
00:08:28,375 --> 00:08:29,743
مجله ووگ...

113
00:08:30,878 --> 00:08:34,682
ویرایشگر مد ...
ویرایشگر مد

114
00:08:35,583 --> 00:08:39,820
در سال 1941،
من به مقاومت پیوستم

115
00:08:39,887 --> 00:08:42,022
به عنوان عضو مدنی
و سازمان نظامی،

116
00:08:42,089 --> 00:08:43,857
تحت فرمان
سرهنگ تونی

117
00:08:50,330 --> 00:08:52,265
چگونه ممکن است

118
00:08:52,332 --> 00:08:55,168
همه روسی ها را کباب کنند
شب طولانی و چیزی دریافت نمی کنید؟

119
00:09:00,808 --> 00:09:03,043
آیا او حتی
فرانسوی صحبت کنید؟
بله، خوب.

120
00:09:04,978 --> 00:09:08,215
[آه می کشد] تو نیستی
مثل قبل

121
00:09:08,281 --> 00:09:10,684
اگر به این باور ادامه دهید
مزخرفات نامزدت

122
00:09:10,751 --> 00:09:13,721
می توانید برگردید
به فلاندر
برای کندن سیب زمینی

123
00:09:13,787 --> 00:09:16,824
آقا من زانویش شکستم
یک چکش او حتی نمی تواند راه برود.

124
00:09:16,890 --> 00:09:20,728
من به جزئیات نیاز ندارم، من نیاز دارم
نتایج! من هیچی نمیدم
چگونه آنها را بدست آورید

125
00:09:21,428 --> 00:09:22,763
بله قربان

126
00:09:35,475 --> 00:09:37,811
[مرد در رادیو، نامشخص]

127
00:09:57,597 --> 00:09:59,667
[دم، بازدم]

128
00:10:18,551 --> 00:10:21,922
نمیتونم توضیح بدم...
غیر ممکنه...

129
00:10:21,989 --> 00:10:23,824
من حرف ندارم...

130
00:10:24,992 --> 00:10:26,960
برای توصیف احساسش

131
00:10:36,970 --> 00:10:42,509
پس دستگیر شدی
در ورودی عقب

132
00:10:42,575 --> 00:10:46,814
به 7 Rue La Bruyère.

133
00:10:46,880 --> 00:10:49,316
دقیقا کجا
الیزاوتا کونتسوا

134
00:10:49,382 --> 00:10:52,119
یهودی پنهان شده بود
بچه ها در طبقه پنجم

135
00:10:53,721 --> 00:10:55,655
[به فرانسوی] نمی دانم
هر چیزی در مورد آن

136
00:10:59,226 --> 00:11:03,864
قبل از اینکه بیرون بیای،
دو بچه فرار کردند
از همان ورودی

137
00:11:03,931 --> 00:11:07,000
پلیس نتوانست
متأسفانه آنها را بگیر

138
00:11:08,435 --> 00:11:11,104
یک نفر در را مسدود کرده بود.

139
00:11:12,806 --> 00:11:14,141
تو بودی؟

140
00:11:17,444 --> 00:11:19,012
من کسی را نمی شناسم...

141
00:11:20,313 --> 00:11:21,749
در طبقه پنجم

142
00:11:23,350 --> 00:11:25,218
پس از چه کسی دیدن می کردید؟

143
00:11:27,520 --> 00:11:28,989
ماری سیلوستری،

144
00:11:29,056 --> 00:11:31,892
آپارتمان 4 طبقه دوم

145
00:11:36,163 --> 00:11:41,068
شما ادعا می کنید
شما به آن تعلق ندارید
جنبش مقاومت

146
00:11:41,134 --> 00:11:44,905
و اینکه شما نمی دانید
زینیدا شاخوفسکایا،

147
00:11:44,972 --> 00:11:48,976
ورا اوبولنسکایا یا بوریس ویلد؟

148
00:11:49,042 --> 00:11:49,910
درست است.

149
00:11:51,511 --> 00:11:57,885
شما هم ادعا می کنید که می دانید
هیچ چیز در مورد
بچه های یهودی

150
00:11:57,951 --> 00:12:00,954
در الیزاوتا پنهان شده است
آپارتمان کونتسوا؟

151
00:12:01,855 --> 00:12:03,723
هیچی.
درست است.

152
00:12:07,995 --> 00:12:10,097
بهتره اعتراف کنی

153
00:12:10,898 --> 00:12:12,800
سرنوشت شما را آسان می کند.

154
00:12:12,866 --> 00:12:15,368
اوه سرنوشت من؟

155
00:12:17,905 --> 00:12:20,373
یکی از شما
قبلا اعتراف کرده

156
00:12:21,308 --> 00:12:24,477
دیمیتری چلیادینتسف.

157
00:12:24,544 --> 00:12:25,813
چه اسمی...

158
00:12:30,317 --> 00:12:31,451
ترز!

159
00:12:33,420 --> 00:12:34,487
[در باز می شود]

160
00:12:35,488 --> 00:12:36,957
آن را بردارید.

161
00:12:44,731 --> 00:12:48,869
[در باز می شود]
من کسی را نمی شناسم! شما می توانید
منو بکش من چیزی نمی گویم!

162
00:12:48,936 --> 00:12:51,905
من کسی را نمی شناسم!
من چیزی نمی گویم!

163
00:12:51,972 --> 00:12:54,574
در را ببند لطفا!
[فریاد زندانی]

164
00:12:54,641 --> 00:12:56,910
[فریاد،
درگیری ادامه دارد]

165
00:12:56,977 --> 00:13:00,981
[فریاد زندانی]
[در بسته می شود]

166
00:13:01,781 --> 00:13:03,283
خب من بهت دروغ گفتم

167
00:13:05,652 --> 00:13:07,720
هنوز اعتراف نکرده

168
00:13:07,787 --> 00:13:09,556
اما او به زودی،
من به شما اطمینان می دهم.

169
00:13:10,657 --> 00:13:13,593
هیچ کس نمی تواند این را تحمل کند
برای مدت طولانی

170
00:13:13,660 --> 00:13:15,495
تلاش برای ماندن
سکوت بیهوده است

171
00:13:15,562 --> 00:13:18,932
دفترچه آدرس شما
پر از مخاطبین و شماره است.

172
00:13:18,999 --> 00:13:23,904
اگر مدام انکارش کنی،
ما باید همه را دستگیر کنیم،

173
00:13:23,971 --> 00:13:26,974
و آنها رنج خواهند برد
همان سرنوشت دیمیتری

174
00:13:30,710 --> 00:13:32,880
آیا مرا شکنجه می کنی؟

175
00:13:33,680 --> 00:13:35,548
آیا انتخابی دارم؟

176
00:14:06,379 --> 00:14:08,281
فقط آزادش کن

177
00:14:09,282 --> 00:14:10,217
اوه، آره؟

178
00:14:12,685 --> 00:14:14,187
چرا این کار را بکنم؟

179
00:14:20,593 --> 00:14:21,628
منظورت چطوره؟

180
00:14:23,696 --> 00:14:26,233
او معشوقه تو بود؟

181
00:14:27,434 --> 00:14:29,102
خیر

182
00:14:29,169 --> 00:14:30,870
تو بودی
کی اینو گفت

183
00:14:34,374 --> 00:14:37,945
او همه ما را دزدیده خواهد کرد،
او برای مدت طولانی مقاومت نمی کند.

184
00:14:47,988 --> 00:14:49,889
منتظر چی هستی؟

185
00:14:50,323 --> 00:14:51,891
چه می شود اگر ...

186
00:14:52,960 --> 00:14:56,896
چه می شد اگر من استفاده کنم
از پیشنهاد شما...

187
00:14:58,398 --> 00:15:01,268
و هنوز هم نکرد
آزادش کنم؟

188
00:15:04,037 --> 00:15:07,507
[آه می کشد] نه،
تو اینطوری نیستی

189
00:15:10,110 --> 00:15:12,245
تو راست میگی
به حرف شما

190
00:15:13,446 --> 00:15:15,615
و شما یک
روانشناس خوب...

191
00:15:16,516 --> 00:15:17,450
و یک دستکاری کننده

192
00:15:18,885 --> 00:15:21,021
من هرگز نخوابیده ام
با یک کنتس قبلا

193
00:15:22,155 --> 00:15:25,993
این پیشنهاد من است:

194
00:15:27,127 --> 00:15:32,565
چلیادنتسف را تنظیم کردم
امشب رایگان...

195
00:15:34,267 --> 00:15:37,870
و تو بیای اینجا
فردا صبح

196
00:15:37,937 --> 00:15:39,839
شراب مورد علاقه شما کدام است؟

197
00:15:39,906 --> 00:15:41,274
رومانی-کنتی.

198
00:15:42,309 --> 00:15:44,711
در صورت امکان، وینتیج 1919.

199
00:15:47,180 --> 00:15:49,082
نمی توانم قول بدهم،

200
00:15:49,149 --> 00:15:52,419
اما من چیز خاصی می گیرم
و از همان پرنعمت.

201
00:15:54,054 --> 00:15:56,223
-فردا میبینمت
-بله

202
00:15:56,289 --> 00:15:59,926
اتفاقا
از روی کنجکاوی

203
00:15:59,993 --> 00:16:04,464
چرا یک نجیب زاده روسی
می خواهید بچه های یهودی را نجات دهید؟

204
00:16:06,733 --> 00:16:08,101
من نمی بینم
منظورت چیه

205
00:16:08,168 --> 00:16:13,306
به هر حال، از آن زمان
فردا قرار داریم...
مممم؟

206
00:16:14,474 --> 00:16:17,577
... بگو به من بدهند
یک تکه صابون مناسب

207
00:16:18,845 --> 00:16:20,147
فردا میبینمت

208
00:16:21,848 --> 00:16:23,050
او را دور کن

209
00:16:29,322 --> 00:16:33,360
من وسواس داشتم
توسط شاهزاده خانم روس

210
00:16:35,495 --> 00:16:37,897
چیز خاصی بود
در مورد او

211
00:16:37,964 --> 00:16:39,466
او متفاوت بود.

212
00:16:43,603 --> 00:16:46,339
قدرت او را احساس کردم.

213
00:16:47,407 --> 00:16:50,643
قدرتی شبیه حیوان،
یا چیزی...

214
00:16:54,214 --> 00:16:57,217
فکر کردم
شاید بخواهم دوباره او را ببینم

215
00:16:57,284 --> 00:16:59,752
بعد از اولین قرار
که قرار بود اتفاق بیفتد

216
00:17:01,288 --> 00:17:03,356
میدونستم زندانیه...

217
00:17:05,258 --> 00:17:08,495
و او در نهایت سر بریده می شود،
به احتمال زیاد

218
00:17:10,897 --> 00:17:12,765
یا حتی به اردوگاه فرستاده می شود.

219
00:17:14,367 --> 00:17:16,403
[به روسی]
من ترس شدیدی از درد دارم.

220
00:17:21,941 --> 00:17:25,812
وقتی ترس دارم از خودم متنفرم
خیلی شبیه حیواناته...

221
00:17:29,316 --> 00:17:32,219
و هیچ کاری نمی توانم انجام دهم
فکر می کنم می توانستم ...

222
00:17:32,285 --> 00:17:34,821
من فکر می کنم اگر او فقط
دستش را به سمت من بلند کرد...

223
00:17:37,590 --> 00:17:39,292
من خواهم داشت
همه چیز را به او گفت

224
00:17:44,664 --> 00:17:46,266
[بو می کشد]

225
00:17:51,838 --> 00:17:54,006
[به زبان فرانسه]
چه کسی صابون مرا گرفت؟

226
00:17:54,073 --> 00:17:55,175
در اینجا شما بروید.

227
00:17:55,742 --> 00:17:56,609
اون چیه؟

228
00:17:57,677 --> 00:17:59,346
این مال من نیست

229
00:17:59,412 --> 00:18:02,782
من یک تکه صابون داشتم،
لعنتی!

230
00:18:03,950 --> 00:18:07,254
دست از فریاد کشیدن،
مردم خوابند

231
00:18:08,655 --> 00:18:10,323
[خنده]

232
00:18:13,526 --> 00:18:15,395
ای حرامزاده ها

233
00:18:15,462 --> 00:18:18,565
صابون منو دزدیدی
[آه می کشد]

234
00:18:23,836 --> 00:18:26,105
[رادیو: آواز خواندن به زبان فرانسوی]

235
00:18:28,175 --> 00:18:30,009
ما شما را می گیریم
ساعت 18:00

236
00:18:30,076 --> 00:18:34,147
یادم رفت بهت بگم
سیرک به تعویق افتاد
تا شنبه

237
00:18:34,214 --> 00:18:36,349
من مقداری دارم
کسب و کار فوری

238
00:18:36,416 --> 00:18:38,485
اما تو قول دادی
بابا!

239
00:18:40,019 --> 00:18:44,090
و غذای اینجا
خوب نیست می توانستیم داشته باشیم
به یک رستوران رفته

240
00:18:44,157 --> 00:18:47,160
بخور
راهش همین است
این است، متاسفم.

241
00:18:47,227 --> 00:18:48,561
منصفانه نیست

242
00:18:57,237 --> 00:19:00,407
راستی دستگیر شدی
80000 یهودی در هفته گذشته؟

243
00:19:00,473 --> 00:19:02,675
منظورت چیه
"شما"؟
[زمزمه کردن]

244
00:19:02,742 --> 00:19:04,143
گشتاپو

245
00:19:06,213 --> 00:19:08,581
بهت گفتم
من کار نمیکنم
برای گشتاپو

246
00:19:08,648 --> 00:19:11,318
من کار می کنم
اداره پلیس،
این یکسان نیست

247
00:19:13,420 --> 00:19:16,656
گفتند پلیس فرانسه
یک جمع بندی بزرگ ترتیب داد.

248
00:19:17,924 --> 00:19:20,927
ایده ای نیست.
من بخشی از آن نیستم.

249
00:19:21,894 --> 00:19:23,496
این فقط شایعه است.

250
00:19:25,031 --> 00:19:26,699
چه کسی در مورد آن به شما گفته است؟

251
00:19:27,667 --> 00:19:29,969
دندانپزشک من

252
00:19:30,036 --> 00:19:32,171
او می خواهد فرار کند
به منطقه آزاد

253
00:19:32,239 --> 00:19:35,542
به او بگو که نرود
پاریس بدون پاس
خطرناکه

254
00:19:38,978 --> 00:19:40,380
من براش پاس می گیرم

255
00:19:42,114 --> 00:19:42,915
ژول...

256
00:19:44,884 --> 00:19:48,355
امیل، بیرون منتظر باش.
من همانجا خواهم بود.

257
00:19:50,623 --> 00:19:51,824
بیا

258
00:20:03,370 --> 00:20:05,305
تو گفتی
جنگ به زودی تمام می شد

259
00:20:05,372 --> 00:20:06,973
اگنس، بس کن

260
00:20:07,039 --> 00:20:09,008
شاید گفته باشم
اما...

261
00:20:09,075 --> 00:20:13,145
چه بر سر ما خواهد آمد
اگر آلمان ها ببازند
در استالینگراد؟

262
00:20:13,212 --> 00:20:14,547
نگران نباشید.

263
00:20:15,615 --> 00:20:18,551
من از ما مراقبت خواهم کرد.
باشه؟

264
00:20:29,061 --> 00:20:30,430
بیا

265
00:20:31,264 --> 00:20:32,299
بیا

266
00:20:34,000 --> 00:20:35,234
بیا

267
00:20:39,171 --> 00:20:40,573
بیا

268
00:20:44,777 --> 00:20:48,481
[زمزمه]
ژول، چه هستند
شما انجام می دهید؟

269
00:20:48,548 --> 00:20:51,318
ژول!
دوستت دارم

270
00:20:53,219 --> 00:20:55,855
[هر دو ناله می کنند]

271
00:21:01,361 --> 00:21:03,029
ژول...

272
00:21:07,967 --> 00:21:09,602
دوستت دارم

273
00:21:21,147 --> 00:21:22,048
امیل!

274
00:21:28,187 --> 00:21:29,922
بیا اینجا
[ پارس می کند]

275
00:21:36,195 --> 00:21:39,599
[تنفس سنگین]

276
00:21:39,666 --> 00:21:43,235
[رادیو: تشویق، تشویق]

277
00:21:43,302 --> 00:21:47,874
[مرد] خواهیم دید
تا تکمیل،
با وجود همه موانع،

278
00:21:47,940 --> 00:21:50,042
انقلاب ملی...

279
00:21:53,480 --> 00:21:55,548
پسر بیمار به دنیا آمد.

280
00:21:56,749 --> 00:21:59,686
امیل اغلب بیمار بود
در سه سال اول زندگی اش

281
00:22:01,187 --> 00:22:03,055
اما بعد قوی تر شد.

282
00:22:04,424 --> 00:22:07,660
با تشکر از مراقبت خوب اگنس،
من فکر می کنم.

283
00:22:11,163 --> 00:22:12,865
او هنوز کمی شکننده است.

284
00:22:14,100 --> 00:22:15,935
با اینکه الان سالم است

285
00:22:18,905 --> 00:22:20,440
او بسیار لطیف است.

286
00:22:22,341 --> 00:22:24,110
او بیشتر به دنبال همسرم می رود
از خودم

287
00:22:26,446 --> 00:22:30,683
او بیش از حد حساس و صمیمی است.

288
00:22:34,353 --> 00:22:36,088
من خیلی نگران او هستم.

289
00:22:40,793 --> 00:22:45,031
من می دانم مردم چگونه هستند.

290
00:22:45,097 --> 00:22:48,835
امروزه از هر سه زن فرانسوی یک نفر
هنوز خواب می بیند
با یک آلمانی

291
00:22:49,936 --> 00:22:52,572
اما اگر
آلمانی ها شکست خورده اند،

292
00:22:52,639 --> 00:22:57,043
مردم آماده خواهند شد
به هر کسی سنگ پرتاب کردن
مشکوک به همکاری

293
00:22:57,109 --> 00:22:59,646
[بال زدن فیلم در پروژکتور]

294
00:23:01,247 --> 00:23:03,382
[آه می کشد]

295
00:23:03,450 --> 00:23:04,751
امروز صبح...

296
00:23:05,552 --> 00:23:08,521
نمی دونم چی به سرم اومد

297
00:23:08,588 --> 00:23:11,758
نمی توانستم از خانه بیرون بروم
بدون انجام آن

298
00:23:11,824 --> 00:23:17,464
نمیدانم شهوتم کجاست
چون اگنس از آنجا آمده است.

299
00:23:19,432 --> 00:23:21,668
معمولا با عشق یا اشتیاق...

300
00:23:23,603 --> 00:23:27,139
سعی میکنم پیدا کنم
یک توضیح منطقی

301
00:23:29,108 --> 00:23:30,176
اما این بار...

302
00:23:31,711 --> 00:23:34,013
ممکن است توضیحی وجود داشته باشد.

303
00:23:37,950 --> 00:23:39,151
من نمی دانم.

304
00:23:43,289 --> 00:23:45,057
شاید. چی؟

305
00:23:45,124 --> 00:23:46,826
[خنده]

306
00:23:46,893 --> 00:23:50,563
مورچه ها را دوست داری،
اما وقتی می آید
به گزارش مدرسه شما ...

307
00:23:50,630 --> 00:23:54,266
ببین مورچه ها
در حال حمل اشیاء بزرگ هستند

308
00:23:54,333 --> 00:23:58,137
گزارش مدرسه شما
خوب نیست

309
00:23:58,204 --> 00:24:02,008
و شما این کار را نکردید
می خواهند درس بخوانند
در طول تعطیلات

310
00:24:02,074 --> 00:24:03,776
نگاه کن...
بشین

311
00:24:06,879 --> 00:24:09,181
مامان میگه داری
مشکلات آلمانی

312
00:24:10,082 --> 00:24:11,183
چرا؟

313
00:24:12,351 --> 00:24:14,120
می توانید به من بگویید.

314
00:24:14,186 --> 00:24:17,456
تو باهوشی،
شما می توانید دریافت کنید
نمرات خوب

315
00:24:17,524 --> 00:24:19,626
من آلمانی را دوست ندارم
یا آلمانی ها

316
00:24:19,692 --> 00:24:22,094
هرگز
دوباره بگو!
فهمیده شد؟

317
00:24:22,995 --> 00:24:24,030
سلام!

318
00:24:24,096 --> 00:24:26,999
فهمیده شد؟
آیا شما هرگز
دوباره بگو

319
00:24:27,066 --> 00:24:29,201
دیگر هرگز!
چرا؟

320
00:24:29,268 --> 00:24:31,838
چون هست
احمقانه و خطرناک

321
00:24:31,904 --> 00:24:33,472
و من می پرسم
شما نه

322
00:24:34,507 --> 00:24:36,876
اما تو و مامان اینطور نیست
آنها را هم دوست دارم

323
00:24:36,943 --> 00:24:40,580
از استراق سمع بزرگترها دست بردارید،
تو نمی فهمی

324
00:24:40,647 --> 00:24:42,615
و علاوه بر این ...

325
00:24:42,682 --> 00:24:45,317
در صورت سفارش
هیئت منصفه نظامی
مقاومت...

326
00:24:45,384 --> 00:24:47,353
جزییات را از من دریغ نکن

327
00:24:47,419 --> 00:24:49,689
فقط بگذار سیگارم را تمام کنم.

328
00:24:49,756 --> 00:24:51,724
بابا؟
گم شو پسر!

329
00:24:51,791 --> 00:24:53,225
برو برو
بابا نه!

330
00:24:53,292 --> 00:24:54,226
بابا!
برو!

331
00:24:54,293 --> 00:24:55,828
نه! نه!

332
00:24:56,328 --> 00:24:57,964
[تیراندازی]

333
00:24:59,532 --> 00:25:01,233
[ پارس سگ ]

334
00:25:19,752 --> 00:25:21,854
[نزدیک قدم ها]

335
00:25:27,026 --> 00:25:29,428
آقای گارنیر میشو
نمی آید
داری برمیگردی زندان

336
00:25:29,495 --> 00:25:31,598
[ نفس نفس زدن ]

337
00:26:01,260 --> 00:26:04,964
[به آلمانی]
نام من هلموت کارل اتو است
دیتریش فون و زو آکسنبرگ.

338
00:26:05,031 --> 00:26:08,300
من در سال 1915 در برلین متولد شدم.

339
00:26:08,367 --> 00:26:11,671
من علوم اسلاویسی خواندم و
حقوق در دانشگاه هایدلبرگ

340
00:26:12,772 --> 00:26:14,040
من آلمانی هستم...

341
00:26:15,174 --> 00:26:16,743
و من یک نجیب هستم

342
00:26:18,210 --> 00:26:20,046
که به آن افتخار می کنم.

343
00:26:20,880 --> 00:26:22,949
همانطور که همه اعضای خانواده من هستند.

344
00:26:24,751 --> 00:26:28,454
جد من،
کریستف زو آکسنبرگ،

345
00:26:28,520 --> 00:26:33,059
در طول سقوط کرد
حمله قاطع سواره نظام
در نبرد زورندورف

346
00:26:34,927 --> 00:26:38,330
اولریش فورک،
پدربزرگ مادری من ...

347
00:26:40,366 --> 00:26:44,937
در Beaugency تیراندازی شد
جنگل در سال 1870 ...

348
00:26:45,772 --> 00:26:48,240
توسط یک سرباز سرزمینی فرانسوی

349
00:26:49,842 --> 00:26:52,845
و در نهایت هاوپتمن
دیتریش زو آکسنبرگ...

350
00:26:53,412 --> 00:26:54,613
پدر من

351
00:26:56,015 --> 00:27:01,053
او خود را در طول
گذرگاه دانوب در سال 1914

352
00:27:01,120 --> 00:27:02,955
و دوباره
دو سال بعد در نزدیکی نامور.

353
00:27:04,623 --> 00:27:07,093
آلمانی های بزرگ زیادی بودند
در خانواده ما

354
00:27:08,828 --> 00:27:11,363
عموی بزرگم بود
پسر عموی فردریش نیچه.

355
00:27:12,564 --> 00:27:13,966
او همچنین یکی از بنیانگذاران بود

356
00:27:14,033 --> 00:27:16,903
شهرک Nueva Germania
در آمریکای جنوبی

357
00:27:18,237 --> 00:27:22,008
من خانه خانوادگی مان را دوست داشتم.

358
00:27:22,074 --> 00:27:25,712
آن پارک بزرگ و مرموز
با درختان بلوط 300 ساله اش.

359
00:27:28,214 --> 00:27:31,884
با دلی سنگین بود
که مجبور شدم آن را بفروشم.

360
00:27:33,419 --> 00:27:34,821
اما وقتی مادرم فوت کرد،

361
00:27:34,887 --> 00:27:39,158
من متوجه شدم که وظیفه من نیست
به من اجازه زندگی آرام بده،

362
00:27:39,225 --> 00:27:42,294
فقط من و کتابهایم،
دور از زندگی شلوغ شهری

363
00:27:46,766 --> 00:27:48,935
[صدای پرنده]

364
00:27:52,739 --> 00:27:54,673
[صدای پرنده]

365
00:27:57,643 --> 00:27:59,378
[صدای پرنده]

366
00:28:02,214 --> 00:28:04,884
[به آلمانی]
ما خوش شانس بودیم
برای فروش خانه اصلا

367
00:28:06,252 --> 00:28:09,521
بهترین زمان نیست
سرمایه گذاری در ملک آلمان

368
00:28:09,588 --> 00:28:11,690
[رادیو: مردی که به آلمانی فریاد می‌زند]

369
00:28:17,997 --> 00:28:21,333
مردم در حال خرید ویلا هستند
در آمریکای جنوبی

370
00:28:21,400 --> 00:28:22,869
مثلاً در پاراگوئه.

371
00:28:22,935 --> 00:28:25,337
من یک بار کار کردم
برای برخی از آقایان آنجا

372
00:28:25,404 --> 00:28:29,041
اگه دوست داشتی میتونم امتحان کنم
چیزی برای شما نیز پیدا کنید

373
00:28:29,108 --> 00:28:32,344
[رادیو: جمعیت در حال خواندن سرود]

374
00:28:33,946 --> 00:28:36,248
نه اینکه به اشتراک بگذارم
دیدگاه آنها، اما ...

375
00:28:37,817 --> 00:28:39,251
این فقط بسیار محبوب است.

376
00:28:39,318 --> 00:28:41,087
می بینم.

377
00:28:41,153 --> 00:28:43,089
بنابراین موش ها می روند،
آنها هستند؟

378
00:28:44,090 --> 00:28:45,792
کمی زود نیست؟

379
00:28:51,931 --> 00:28:53,465
[آواز متوقف می شود]

380
00:30:17,816 --> 00:30:21,253
[پیانو: کلاسیک]

381
00:30:25,091 --> 00:30:27,259
[پیانو ادامه دارد]

382
00:30:52,751 --> 00:30:55,354
[پیانو ادامه دارد]

383
00:30:59,125 --> 00:31:01,193
[نزدیک قدم ها]

384
00:31:12,939 --> 00:31:15,607
ظروف نقره را ارسال کنید
به برلین
بله قربان

385
00:31:19,979 --> 00:31:21,948
مبلمان می رود
به عمویم در مونیخ

386
00:31:22,581 --> 00:31:23,582
بله قربان

387
00:31:43,002 --> 00:31:46,105
[گریه کردن]

388
00:31:50,776 --> 00:31:52,878
همه رو بگیر

389
00:31:52,945 --> 00:31:56,282
لباس، کتانی،
همه چیز

390
00:31:56,348 --> 00:31:59,518
تو بودی
یک خدمتکار وفادار به او
تقریبا تمام زندگی او.

391
00:32:00,186 --> 00:32:02,254
[گریه ادامه دارد]

392
00:32:10,462 --> 00:32:11,397
متشکرم.

393
00:32:26,812 --> 00:32:29,315
[مرد در رادیو]
چند ماه پیش،

394
00:32:29,381 --> 00:32:33,585
من به صورت عمومی
در مورد این موضوع اظهار نظر کرد

395
00:32:33,652 --> 00:32:36,022
و خیلی واضح بیان کرد...

396
00:32:37,489 --> 00:32:39,958
لباس فرم جدید
مناسب شماست قربان

397
00:32:40,026 --> 00:32:43,629
... تلاش توسط
خط مقدم دوم ما

398
00:32:43,695 --> 00:32:46,565
[رادیو: تشویق، تشویق]

399
00:32:46,632 --> 00:32:49,068
[ نفس نفس زدن ]

400
00:32:50,302 --> 00:32:52,438
آقا! یه چیزی
وحشتناک اتفاق افتاده است

401
00:32:55,041 --> 00:32:58,644
خواهش میکنم کمکمون کنید
چه اتفاقی افتاده است؟

402
00:32:58,710 --> 00:33:01,813
اس اس در حال اخراج هستند
دو ساکن مسن

403
00:33:01,880 --> 00:33:03,482
آنها یهودی هستند

404
00:33:03,549 --> 00:33:07,319
دارند می گیرند
خواهرزاده آنها نیز
او با برادرم زندگی می کند.

405
00:33:09,288 --> 00:33:13,525
آنها ازدواج نکرده اند،
اما او برای او مانند یک همسر است.

406
00:33:15,061 --> 00:33:16,695
میدونی که اون معلوله

407
00:33:17,629 --> 00:33:19,231
و او از او مراقبت می کند.

408
00:33:19,298 --> 00:33:24,203
امیدوارم متوجه شده باشید
روش زندگی برادرت
لیاقت یک آلمانی را ندارد

409
00:33:36,448 --> 00:33:39,017
[موتور روشن می شود]
بسیار خوب.

410
00:33:46,525 --> 00:33:50,229
[مردان، زنان فریاد می زنند]
[ پارس سگ ها ]

411
00:33:51,397 --> 00:33:53,132
این دو فقط هستند
نیمه یهودی

412
00:33:54,333 --> 00:33:56,468
[مرد]
بله، Standartenführer.

413
00:33:56,535 --> 00:33:59,205
نیمه یهودیان نیز هستند
تبعید شود
به سرزمین های شرقی

414
00:33:59,271 --> 00:34:02,141
تو مرا می شناسی،
من برایت نان می آوردم.

415
00:34:02,208 --> 00:34:08,380
به آنها بگویید که حقیقت دارد.

416
00:34:08,447 --> 00:34:12,084
بابا بهشون بگو
که ما همیشه
در کلیسا شرکت کرد

417
00:34:12,151 --> 00:34:14,386
همیشه، بدون شکست.
تو با من بیا!

418
00:34:14,453 --> 00:34:18,624
[فریاد زدن]
نه، کارل! نه!
[فریاد زدن]

419
00:34:18,690 --> 00:34:21,059
[فریاد ادامه دارد]

420
00:34:21,127 --> 00:34:25,264
[هلموت] اما این یعنی
که خواهرزاده آنها،

421
00:34:25,331 --> 00:34:28,400
مادرش مجارستانی است،
فقط یک چهارم خون یهودی دارد.

422
00:34:30,336 --> 00:34:33,071
بله، اما ما هستیم
به دنبال سفارشات

423
00:34:34,840 --> 00:34:38,144
در این دستور آمده است: «افراد
که حداقل نیمی از آنها یهودی هستند

424
00:34:38,210 --> 00:34:40,879
مشمول اخراج هستند».

425
00:34:40,946 --> 00:34:42,914
[فریاد ادامه دارد]

426
00:34:42,981 --> 00:34:44,583
او اینجا می ماند،
دوتای دیگه رو بگیر

427
00:34:46,118 --> 00:34:47,419
ولش کن!

428
00:34:52,023 --> 00:34:54,626
[زن] کمک!
[فریاد، نامشخص]

429
00:34:54,693 --> 00:34:56,695
[ نفس نفس زدن ]

430
00:34:58,230 --> 00:34:59,631
متشکرم.

431
00:34:59,698 --> 00:35:02,301
[فریاد ادامه دارد]

432
00:35:03,034 --> 00:35:05,604
[موتور روشن می شود]
نه!

433
00:35:07,206 --> 00:35:09,441
[زن] به ما کمک کن!

434
00:35:09,508 --> 00:35:12,444
کلارا، دوستت دارم کلارا!

435
00:35:12,511 --> 00:35:15,281
نه!

436
00:35:15,347 --> 00:35:17,916
[فریاد ادامه دارد]

437
00:35:17,983 --> 00:35:21,187
[فریاد زدن]

438
00:35:26,858 --> 00:35:30,896
راه من برای فرار از واقعیت
خواندن ادبیات روسی بود.

439
00:35:32,631 --> 00:35:37,603
می بینید، هر چیزی که بود
در آلمان ادامه دارد ...

440
00:35:39,271 --> 00:35:41,207
بحران، انحطاط...

441
00:35:42,608 --> 00:35:45,244
بیکاری انبوه،
معاهده ورسای ...

442
00:35:45,877 --> 00:35:47,779
من را منزجر کرد

443
00:35:47,846 --> 00:35:51,583
روسپی های دوازده ساله
با لب های زرشکی

444
00:35:52,618 --> 00:35:53,619
وحشتناک.

445
00:35:54,286 --> 00:35:55,487
وحشتناک.

446
00:35:57,122 --> 00:36:02,160
من متوجه شدم که آلمان است
در شرف فرو رفتن در پرتگاه

447
00:36:03,094 --> 00:36:05,397
داشت غرق می شد
به منجلابی بیمارگونه

448
00:36:06,665 --> 00:36:10,035
هر آبرومند
آلمانی در ناامیدی بود.

449
00:36:10,101 --> 00:36:12,037
من نمی توانستم راهی برای خروج ببینم.

450
00:36:12,103 --> 00:36:14,240
تمام امیدهایمان مرده بود.

451
00:36:16,275 --> 00:36:17,643
می فهمی؟

452
00:36:19,478 --> 00:36:21,380
می توانید تصور کنید چه احساسی داشتم؟

453
00:36:23,315 --> 00:36:25,417
نمیدونستم چیکار کنم

454
00:36:26,051 --> 00:36:27,519
هیچ کس نمی دانست.

455
00:36:29,355 --> 00:36:32,324
یهودیان و کمونیست ها
پیروز می شدند

456
00:36:32,391 --> 00:36:34,860
دومی خواهان انقلاب بود.

457
00:36:34,926 --> 00:36:38,730
اولی سود می برد
از بی اهمیتی ما،

458
00:36:38,797 --> 00:36:39,965
تحقیر ما

459
00:36:41,633 --> 00:36:45,571
شاید یهودیان واقعا اینطور نباشند
خون نوزادانمان را بنوش

460
00:36:45,637 --> 00:36:48,206
اما تصویر مطمئناً کار می کند.

461
00:36:49,675 --> 00:36:51,410
در هر صورت،
آنها از آن دور نیستند

462
00:36:53,912 --> 00:36:55,981
اما روزنه ای از امید وجود دارد
در افق

463
00:37:10,095 --> 00:37:10,962
[هلموت] کنار بکش.

464
00:37:41,192 --> 00:37:42,728
[خروس های چکشی]

465
00:38:10,221 --> 00:38:12,658
[موتور روشن می شود]

466
00:38:19,097 --> 00:38:22,368
[ نفس نفس زدن ]

467
00:38:35,614 --> 00:38:40,085
من جنگ را شروع کردم
یک Untersturmführer و من
به سرعت از طریق رتبه ها بالا رفت.

468
00:38:40,151 --> 00:38:43,555
من خیلی توانمند بودم.
من به وظيفه خود شرافتمندانه عمل كردم.

469
00:38:43,622 --> 00:38:46,525
به عنوان افسر فرمانده
از چندین Einsatzkommandos،

470
00:38:46,592 --> 00:38:48,527
من به جبهه شرق اعزام شدم.

471
00:38:49,561 --> 00:38:52,063
بله به مدت پنج ماه

472
00:38:52,130 --> 00:38:53,499
آنجا مجروح شدم.

473
00:38:55,233 --> 00:38:58,970
به من نشان صلیب شوالیه اهدا شد
با برگ بلوط
و سپس ارتقاء یافت.

474
00:39:00,906 --> 00:39:03,675
من پیوستم
ناسیونال سوسیالیست ها در سال 1933.

475
00:39:07,546 --> 00:39:09,681
هنوز یادم می آید چه حسی داشت.

476
00:39:09,748 --> 00:39:13,819
گویی موجی از شادی درخشان

477
00:39:13,885 --> 00:39:16,855
داشت بلندم می کرد
از ورطه ناامیدی

478
00:39:20,592 --> 00:39:22,461
توضیح آن سخت است.

479
00:39:24,095 --> 00:39:27,866
باید اونجا بودی تا حسش کنی

480
00:39:29,267 --> 00:39:33,004
صحبت هایش بیشتر بود
نه فقط کلمات

481
00:39:34,473 --> 00:39:36,107
روح ما را لمس کردند.

482
00:39:37,809 --> 00:39:42,013
یک ایده عالی پیدا شده بود
یک مرد بزرگ، و
او می دانست چگونه آن را بیان کند.

483
00:39:43,314 --> 00:39:47,653
تحت رهبری او، ما
نه تنها آلمان را احیا می کند...

484
00:39:49,254 --> 00:39:51,990
می ساختیم
یک دنیای جدید...

485
00:39:52,791 --> 00:39:55,461
بهشتی برای مردم ما،

486
00:39:55,527 --> 00:39:58,129
بهشت آلمانی روی زمین

487
00:39:58,997 --> 00:40:00,766
[گام های صعودی]

488
00:40:13,479 --> 00:40:15,013
رایشفورر هیملر است
در انتظار شما

489
00:40:26,758 --> 00:40:30,361
من از دیدن خوشحالم
کسی که لاف می زند
چنین نسب باستانی

490
00:40:30,428 --> 00:40:34,199
پیوستن به صفوف
از اس اس

491
00:40:40,672 --> 00:40:47,746
ادعای دشمنان ما
افسران و سربازان اس اس هستند
سایکوپات ها و سادیست ها

492
00:40:47,813 --> 00:40:52,183
اما در واقع،
نبوغ ایده ما این است

493
00:40:52,250 --> 00:40:57,188
که سپاه اس اس تشکیل شده است
مردان خانواده شایسته:

494
00:40:57,255 --> 00:40:59,190
داروسازان، قصابان،
نانواها

495
00:41:00,926 --> 00:41:04,462
البته،
ما به آقازاده ها نیاز داریم
همچنین.

496
00:41:07,265 --> 00:41:11,236
آنچه برای ما مهم است این است
طبقه اجتماعی نیست، اما
پاکی خون آریایی

497
00:41:12,838 --> 00:41:15,907
اکثریت آلمانی ها
اشراف منحط است

498
00:41:15,974 --> 00:41:19,177
نه به ایتالیایی ها
و البته انگلیسی

499
00:41:19,244 --> 00:41:23,549
از نظر بیولوژیکی،
اشراف محکوم به فناست
به انحطاط

500
00:41:23,615 --> 00:41:25,283
اما با دیدن تو اینجا

501
00:41:25,350 --> 00:41:29,588
من با کمال میل اعتراف می کنم
خانواده شما اجتناب کرده اند
این سرنوشت خوشحالم

502
00:41:32,791 --> 00:41:35,927
نامزدی شما
تصویب شده است.

503
00:41:45,671 --> 00:41:47,673
من حتی نمی توانم تصور کنم ...

504
00:41:48,774 --> 00:41:51,977
که او آگاه است
از وجود من

505
00:41:54,412 --> 00:41:57,683
او می داند
همه چیز در مورد شما
او کارنامه شما را خواند.

506
00:42:03,655 --> 00:42:04,756
علاوه بر این...

507
00:42:07,125 --> 00:42:09,895
او شما را باور می کند
آینده ای عالی داشته باشید

508
00:42:18,604 --> 00:42:21,707
فقط افرادی مثل خودت،
سخت نبرد،

509
00:42:21,773 --> 00:42:25,243
آن جنگ را بدان
یعنی خود زندگی

510
00:42:25,310 --> 00:42:28,980
در واضح ترین آن
و تجلی معمولی

511
00:42:29,047 --> 00:42:31,850
مردن برای
میهن و آرمان ما

512
00:42:31,917 --> 00:42:34,986
نهایت افتخار است
برای افرادی مثل شما

513
00:42:36,287 --> 00:42:39,357
اینها ویژگی ها هستند
از رهبران آینده ما

514
00:42:39,424 --> 00:42:42,027
گفتی "رهبران"؟

515
00:42:42,093 --> 00:42:45,697
پیشوا برنامه ریزی می کند
حتی با روسیه،

516
00:42:45,764 --> 00:42:48,133
وارد شدن به
یک پیمان با انگلیس

517
00:42:48,199 --> 00:42:51,369
و سپس برای نابودی آمریکا
و بانکداران یهودی

518
00:42:51,436 --> 00:42:56,074
سپس ماموریت او
تکمیل خواهد شد،
و بلافاصله استعفا می دهد.

519
00:42:56,141 --> 00:42:57,175
غیر ممکن!

520
00:42:59,210 --> 00:43:02,247
خودش
به من گفت.

521
00:43:02,313 --> 00:43:03,815
او ایستاد
کنار پنجره...

522
00:43:07,185 --> 00:43:09,788
به غروب خورشید نگاه کرد،
و گفت

523
00:43:09,855 --> 00:43:13,291
«هاینریش، جنگ‌ها می‌آیند و می‌روند.

524
00:43:14,325 --> 00:43:15,694
و چه چیزی باقی می ماند؟

525
00:43:15,761 --> 00:43:18,029
گنجینه های عظیم فرهنگی ما.

526
00:43:18,096 --> 00:43:22,033
آرزوی من این است که باشم
یک هنرمند ناشناس

527
00:43:22,100 --> 00:43:26,938
قدم زدن در خیابان های رم،
فلورانس، راونا و سینا.

528
00:43:28,774 --> 00:43:31,843
من حتی آماده ام
برای تغییر ظاهرم

529
00:43:31,910 --> 00:43:36,181
ایجاد
بهشت آلمان

530
00:43:36,247 --> 00:43:38,950
حاصل خواهد شد
توسط نسل بعدی."

531
00:43:39,918 --> 00:43:43,621
حق با او بود.
جنگ ها می آیند و می روند.

532
00:43:43,689 --> 00:43:46,357
فقط فرهنگی گسترده
گنج ها باقی می ماند

533
00:43:48,059 --> 00:43:51,062
چه اشکالی دارد؟
حالتون خوب نیست؟

534
00:43:51,129 --> 00:43:54,365
اگر ببخشید،
رایشفورر.

535
00:44:03,608 --> 00:44:06,011
[قطع کردن]

536
00:44:10,448 --> 00:44:13,719
[ تف]
[فلاش]

537
00:45:22,720 --> 00:45:25,256
[صدای زنگ ساعت]

538
00:45:28,760 --> 00:45:30,195
فقط یک لحظه
در اینجا شما بروید.

539
00:45:33,164 --> 00:45:38,937
میخوام این حلقه رو داشته باشی
به عنوان نشانه ای از وابستگی شما
با برادری ما

540
00:45:39,004 --> 00:45:43,674
این حلقه افتخار باید
شما را با تمام اعضای اس اس متحد کند

541
00:45:43,741 --> 00:45:45,610
و شخصا با من

542
00:45:45,676 --> 00:45:50,748
ببین، این دو سیگ رون
نماد اختصار SS است.

543
00:45:50,816 --> 00:45:56,454
سواستیکا و رون هاگال
نشان دهنده ایمان ثابت ماست

544
00:45:56,521 --> 00:46:00,826
در از پیش تعیین شده
پیروزی فلسفه ما

545
00:46:01,960 --> 00:46:04,362
و اینجا را نگاه کن،
حکاکی داخل ...

546
00:46:05,763 --> 00:46:07,332
"به عزیزم..."

547
00:46:07,398 --> 00:46:09,034
به دنبال نام شما

548
00:46:09,100 --> 00:46:11,202
و اینم امضای من

549
00:46:12,403 --> 00:46:15,206
«هاینریش هیملر».

550
00:46:16,207 --> 00:46:18,509
آن را امتحان کنید.
روی انگشت حلقه سمت چپ شما

551
00:46:21,880 --> 00:46:25,016
اوه... بله، همیشه بپوشید
جمجمه در داخل

552
00:46:25,083 --> 00:46:27,418
آیا مناسب است؟
آیا آن را دوست دارید؟

553
00:46:28,987 --> 00:46:30,488
فوق العاده است،
رایشفورر.

554
00:46:32,924 --> 00:46:34,425
با افتخار بپوش

555
00:46:37,963 --> 00:46:40,231
و اکنون،
بیایید در مورد ماموریت شما بحث کنیم

556
00:46:42,767 --> 00:46:45,370
من تحت تاثیر قرار گرفتم
با صراحت هیملر

557
00:46:45,436 --> 00:46:50,541
او به من گفت
در مورد رویاهای پیشوا

558
00:46:50,608 --> 00:46:56,014
و در مورد نقشه هیتلر
برای یافتن جانشین
در میان رهبران جوان

559
00:47:01,920 --> 00:47:03,354
یه چیزی هست
دیگر می خواهم بگویم

560
00:47:04,923 --> 00:47:07,258
در مقر هیملر...

561
00:47:07,325 --> 00:47:10,828
خب،
اتفاقی برای من افتاد

562
00:47:12,931 --> 00:47:16,801
شاید همه چیز را درست کردم،

563
00:47:16,868 --> 00:47:20,371
اما کل
زمانی که من آنجا بودم ...

564
00:47:22,440 --> 00:47:26,844
این حس عجیب را داشتم
آن چیزی...

565
00:47:29,347 --> 00:47:32,050
که چیزی نامرئی
آنجا در اتاق بود

566
00:47:32,117 --> 00:47:34,319
نوعی موجود یا ...

567
00:47:36,187 --> 00:47:39,624
چیزی که باعث می شود
خونت سرد میشه

568
00:47:42,160 --> 00:47:45,363
من آن را بیشتر در دفتر او احساس کردم.

569
00:47:45,430 --> 00:47:51,536
به هیملر نگاه کردم، اما به هوا
پشت سرش برق می زد

570
00:47:51,602 --> 00:47:55,206
دستام سرد شد
و شروع کردم به عرق کردن

571
00:47:56,374 --> 00:47:57,842
[می خندد]

572
00:47:57,909 --> 00:48:00,045
شاید...

573
00:48:00,111 --> 00:48:02,948
می توانست نتیجه اش باشد
از ضربه مغزی

574
00:48:03,014 --> 00:48:06,084
من نگران بودم
هیملر متوجه آن خواهد شد،

575
00:48:06,151 --> 00:48:07,818
اما همه چیز به شکل شنا انجام شد.

576
00:48:07,885 --> 00:48:12,590
از ماموریت جدید خوشحال شدم
که رایشفورر
به من اعتماد کرد

577
00:48:12,657 --> 00:48:17,963
مربوط به فساد بود
در تمرکز
و اردوگاه های نابودی

578
00:48:18,029 --> 00:48:24,469
هیملر گفت که وجود دارد
شایعات تکان دهنده
از سرقت های بزرگ

579
00:48:24,535 --> 00:48:27,172
و او می خواست
برای تایید این اطلاعات

580
00:48:27,238 --> 00:48:28,974
او...

581
00:48:29,040 --> 00:48:32,743
او بر من سرمایه گذاری کرد
با اختیارات خاص

582
00:48:32,810 --> 00:48:36,247
برای انجام بازرسی ها

583
00:48:36,948 --> 00:48:39,617
[سرفه، زمزمه]

584
00:48:42,353 --> 00:48:43,554
این چیه؟

585
00:48:47,525 --> 00:48:49,394
[گلو را پاک می کند]
[به روسی] آن را بردارید.

586
00:48:53,064 --> 00:48:55,400
آن را بردارید!
[غرغر]

587
00:49:07,979 --> 00:49:11,382
اگر بخواهید
رهبر پادگان باقی بماند،
اینجوری لگد میزنی

588
00:49:15,020 --> 00:49:18,156
[غرغر کردن]

589
00:49:22,960 --> 00:49:23,728
فهمیده شد؟

590
00:49:24,829 --> 00:49:25,696
[به آلمانی] بله.

591
00:49:27,098 --> 00:49:28,166
مثل این.

592
00:49:31,036 --> 00:49:33,871
[نفس زدن]

593
00:49:33,938 --> 00:49:35,740
[سرفه]

594
00:49:45,316 --> 00:49:46,717
[ناله]

595
00:49:48,419 --> 00:49:50,755
وظیفه خود را به درستی انجام دهید.

596
00:49:51,889 --> 00:49:53,758
من نظم کامل میخواهم

597
00:49:56,127 --> 00:49:59,164
[نالیدن]

598
00:50:11,376 --> 00:50:13,478
در واقع، شما فقط احساس ترس می کنید
در آغاز

599
00:50:16,181 --> 00:50:18,015
پس از آن،
هیچ ترس و درد وجود ندارد

600
00:50:25,956 --> 00:50:27,525
دیگه هیچی مهم نیست

601
00:50:28,726 --> 00:50:30,095
رزا بود.

602
00:50:31,362 --> 00:50:33,131
رزا، زن یهودی

603
00:50:33,198 --> 00:50:35,733
آلمانی ها نمی دانستند
او یهودی بود

604
00:50:35,800 --> 00:50:37,368
فکر می کردند ارمنی است.

605
00:50:38,469 --> 00:50:40,205
من هم نمی دانستم

606
00:50:40,271 --> 00:50:43,040
ارمنی ها، یهودیان...

607
00:50:43,108 --> 00:50:45,776
او می توانست اوستیایی باشد.
او یک مو قرمز بود.

608
00:50:48,246 --> 00:50:51,182
نمی دانم،
او احتمالا شایسته بود

609
00:50:51,249 --> 00:50:53,751
اگر جای دیگری با هم آشنا شده بودیم...

610
00:50:56,554 --> 00:50:58,656
شاید ما باشیم
نوشیدن ودکا با هم

611
00:51:06,731 --> 00:51:09,900
[زن به ایتالیایی]
از طریق من می روی
به شهر غمگین

612
00:51:09,967 --> 00:51:13,037
از طریق من می روی
به درد همیشگی

613
00:51:13,104 --> 00:51:17,242
از طریق من می روی
گذری در میان روح های گمشده

614
00:51:18,376 --> 00:51:21,412
عدالت الهام گرفته شده است
خالق من:

615
00:51:21,479 --> 00:51:24,382
من موجودی هستم از
مقدس ترین قدرت،

616
00:51:24,449 --> 00:51:27,485
حکمت در اعلی
و عشق اولیه

617
00:51:27,552 --> 00:51:32,257
تا زمانی که من ساخته نشدم چیزی نبود
ساخته شده، فقط موجودات ابدی.

618
00:51:32,323 --> 00:51:36,161
تمام امید را رها کن،
شما که وارد اینجا می شوید

619
00:51:36,227 --> 00:51:38,563
گاهی من
فکر کن یک رویا بود

620
00:51:46,036 --> 00:51:48,639
یک بزرگ وجود دارد،
اتاق نشیمن روشن

621
00:51:50,141 --> 00:51:54,745
چند کوسن کرکی...

622
00:51:56,181 --> 00:51:58,883
با روکش های توری

623
00:52:02,187 --> 00:52:03,854
و مال همه
پابرهنه راه رفتن

624
00:52:05,323 --> 00:52:08,493
من هم به یاد دارم
که روی زمین...

625
00:52:09,960 --> 00:52:12,197
چمن هست

626
00:52:13,731 --> 00:52:16,301
خیلی بوی خوبی داره

627
00:52:18,068 --> 00:52:20,638
و من نشسته ام
شانه های پدرم

628
00:52:20,705 --> 00:52:22,640
[نالیدن]

629
00:52:22,707 --> 00:52:25,443
[رزا به روسی]
اون بالا چیکار میکنی؟
دست به کار شو! حرکت کن

630
00:52:25,510 --> 00:52:28,946
سه ساعت میخوای
دوباره روی زمین؟

631
00:52:29,013 --> 00:52:31,682
[رزا ادامه می دهد، نامشخص]

632
00:52:32,883 --> 00:52:34,619
عجله کن بیا!

633
00:52:34,685 --> 00:52:37,622
چکمه های من...
چکمه های من کجاست؟

634
00:52:39,190 --> 00:52:41,792
حرکت کن!
پاهایت را حرکت بده! سریع تر!

635
00:52:41,859 --> 00:52:44,329
چکمه های من را دیده ای؟
چکمه هایت را پیچ کن

636
00:52:44,395 --> 00:52:45,996
[رزا] بیا، کار کن!

637
00:52:46,063 --> 00:52:47,932
کار کن

638
00:52:47,998 --> 00:52:49,767
[زمزمه کردن]

639
00:52:53,404 --> 00:52:56,507
[رزا]
هی، تو! بلند شو زمان کار است!

640
00:53:00,345 --> 00:53:02,847
استراحت میکنی؟

641
00:53:02,913 --> 00:53:05,616
آیا شما ناشنوا هستید؟
[زمزمه می کند]

642
00:53:05,683 --> 00:53:08,052
چگونه می توانم بروم؟
یکی چکمه هایم را دزدید

643
00:53:08,118 --> 00:53:09,654
چرا نمیری
پابرهنه؟

644
00:53:10,288 --> 00:53:11,689
شما زنده خواهید ماند.

645
00:53:13,958 --> 00:53:14,959
حرکت کن!

646
00:53:21,766 --> 00:53:23,901
[ پارس سگ ]

647
00:53:27,872 --> 00:53:29,840
[زمزمه کردن]

648
00:53:38,749 --> 00:53:39,917
[تق زدن کاسه]

649
00:53:43,521 --> 00:53:46,257
[زن]
آیا او مرده است؟ اون مرده!

650
00:53:46,324 --> 00:53:48,493
[زن
اون مرده
[حرف زدن]

651
00:53:48,559 --> 00:53:50,395
پیاده شو اونا مال منن
رها کن!

652
00:53:50,461 --> 00:53:52,963
[همه فریاد می زنند]
پیاده شو!

653
00:53:54,632 --> 00:53:55,700
من به آنها نیاز دارم.

654
00:53:57,034 --> 00:53:58,936
[فریاد ادامه دارد]

655
00:54:01,372 --> 00:54:04,409
من به آنها بیشتر نیاز دارم!
آنها مال من هستند

656
00:54:05,810 --> 00:54:07,345
گم شو!

657
00:54:07,412 --> 00:54:09,514
[فریاد ادامه دارد]

658
00:54:11,015 --> 00:54:12,950
دست از سرم بردار!

659
00:54:15,653 --> 00:54:18,022
پس بده!
به من دست نزن

660
00:54:36,173 --> 00:54:38,509
سیگار.
اگر سیگار داشتی...

661
00:54:40,878 --> 00:54:43,314
می توانید آنها را مبادله کنید
برای خیلی چیزها

662
00:54:43,381 --> 00:54:45,516
نان، لباس.

663
00:54:48,786 --> 00:54:50,721
ممکنه کسی رو بکشی
برای سیگار

664
00:54:52,490 --> 00:54:55,760
فقط می‌توانم بگویم: «اینم
یک بسته، برو آن یکی را بکش."

665
00:54:58,463 --> 00:54:59,997
و کسی این کار را می کرد.

666
00:55:06,236 --> 00:55:08,406
[تیراندازی، فریاد از دور]

667
00:55:14,044 --> 00:55:15,446
[به زبان فرانسه]
تو دزدی!

668
00:55:15,513 --> 00:55:17,548
تو دزدی،
من تو را می کشم!

669
00:55:17,615 --> 00:55:19,517
من تو را می کشم!
[به زبان فرانسه]
چیکار میکنی؟

670
00:55:19,584 --> 00:55:21,051
تو چی هستی
نگاه کردن؟

671
00:55:21,118 --> 00:55:22,787
ولش کن!

672
00:55:22,853 --> 00:55:25,556
چیکار میکنی؟
ولش کن گفتم!
حرامزاده!

673
00:55:25,623 --> 00:55:26,857
چه خبر است؟
ید!

674
00:55:26,924 --> 00:55:29,494
نمی دانی
شما نباید دعوا کنید؟

675
00:55:29,560 --> 00:55:32,597
[گریه]
شروعش کرد!
او بود.

676
00:55:33,297 --> 00:55:34,532
جانک؟

677
00:55:35,500 --> 00:55:37,668
آیا شما هستید؟
مممم

678
00:55:38,503 --> 00:55:40,037
و تو بیا اینجا!

679
00:55:41,238 --> 00:55:42,807
و تو دانیک هستی؟
مممم

680
00:55:44,375 --> 00:55:46,110
مرا به یاد می آوری،
اولگا؟

681
00:55:47,478 --> 00:55:49,447
اولگا، از پاریس.
یادت هست؟

682
00:55:49,514 --> 00:55:54,719
پناهت دادم
روی سینه خوابیده بودی
با پرنده آبی روی آن

683
00:55:54,785 --> 00:55:58,989
برایت آهنگ می خواندم
ترسیده بودی
و نتوانست بخوابد

684
00:55:59,924 --> 00:56:01,926
یادت هست؟
چرا اینجایی؟

685
00:56:01,992 --> 00:56:04,429
چرا فرار نکردی؟

686
00:56:04,495 --> 00:56:05,896
چرا نیستی
چیزی گفتن؟

687
00:56:07,832 --> 00:56:09,634
یه چیزی بگو!

688
00:56:11,235 --> 00:56:15,973
گفتم برو پیش خاله ایرن.
فرار کردی؟
چرا اینجایی؟

689
00:56:17,608 --> 00:56:20,645
من تمام تلاشم را کردم تا تو را نجات دهم!

690
00:56:21,479 --> 00:56:24,449
جانک؟
چطور شد که به اینجا رسیدی؟

691
00:56:25,249 --> 00:56:26,851
چگونه این اتفاق افتاد؟

692
00:56:28,085 --> 00:56:28,986
گریه نکن

693
00:56:29,954 --> 00:56:31,355
لطفا گریه نکن

694
00:56:31,422 --> 00:56:33,991
الان اینجا هستم من از شما محافظت خواهم کرد.

695
00:56:34,058 --> 00:56:36,393
گریه نکن گریه نکن!

696
00:56:37,828 --> 00:56:41,031
من اینجا با شما هستم.
تو مثل پسرهای خودم هستی

697
00:56:41,098 --> 00:56:42,867
الان منو میشناسی؟

698
00:56:44,368 --> 00:56:45,870
یه چیزی بگو

699
00:56:47,672 --> 00:56:49,974
پسرای عزیزم من خیلی خوشحالم.

700
00:56:50,040 --> 00:56:51,476
تو زنده ای!

701
00:56:52,342 --> 00:56:54,479
چه کسی اینجا از شما مراقبت می کند؟

702
00:56:54,545 --> 00:56:57,414
به تو نگاه کن!
خانمی بود
اما او را کشتند

703
00:56:57,482 --> 00:56:59,183
آیا شما تنها هستید؟

704
00:56:59,249 --> 00:57:03,888
حالا تو با من خواهی ماند
خوب میشه
خواهید دید.

705
00:57:06,824 --> 00:57:10,227
[به روسی] ابتدا فکر کردم
من آنها را در ایستگاه دیده بودم.

706
00:57:10,294 --> 00:57:12,963
فکر کردم آنها را دیده ام.

707
00:57:16,734 --> 00:57:19,203
اما من خیلی ترسو بودم
برنگشتم تا دوباره نگاه کنم.

708
00:57:21,138 --> 00:57:22,640
[بوی کشیدن]

709
00:57:22,707 --> 00:57:26,811
می دانستم که نمی توانم پیش آنها بدوم،
نتوانست آنها را بگیرد

710
00:57:31,115 --> 00:57:32,517
بعد... چطور ممکن بود؟

711
00:57:32,583 --> 00:57:35,185
قدم زدن در حیاط
و آنجا بودند.

712
00:57:39,323 --> 00:57:42,326
این غیر قابل باور است.

713
00:57:42,392 --> 00:57:45,730
دوتاشون فقط
آنجا ایستاده است دوباره دعوا کردن

714
00:57:52,036 --> 00:57:54,338
آنها را با خودم بردم.

715
00:57:54,404 --> 00:57:58,475
همه می میرند،
و من زنده ام
چرا؟

716
00:57:58,543 --> 00:58:00,945
همه مردم من می میرند،
و من هنوز زنده ام

717
00:58:05,616 --> 00:58:07,084
مرا نوازش خواهی کرد؟

718
00:58:13,390 --> 00:58:15,025
چه چیزی برای آن دریافت کنم؟

719
00:58:18,796 --> 00:58:20,931
دو نخ سیگار
[زمزمه]

720
00:58:27,404 --> 00:58:29,506
رژ لب می خواهید؟
کاملا نو

721
00:58:36,914 --> 00:58:40,117
برو
من از آنها مراقبت خواهم کرد.

722
00:58:48,959 --> 00:58:50,995
یک نخ سیگار بگیر
برای من هم

723
00:58:59,103 --> 00:59:00,037
اگرچه ...

724
00:59:03,641 --> 00:59:05,042
این نبود...

725
00:59:06,110 --> 00:59:08,278
این نبود
واقعا بدترین قسمت

726
00:59:12,016 --> 00:59:14,885
بدترین قسمت
حرکت زمین را می دید

727
00:59:18,723 --> 00:59:23,828
اجساد را در گودال ها انداختیم،

728
00:59:23,894 --> 00:59:27,898
گاهی پنج تا ده لایه
روی هم...

729
00:59:28,999 --> 00:59:32,002
و سپس به سرعت
آنها را در زیر خاک دفن کرد.

730
00:59:33,070 --> 00:59:35,305
اما نه همه
آنها هنوز مرده بودند

731
00:59:36,707 --> 00:59:38,843
بعضی ها هنوز تکان می خوردند یا ...

732
00:59:40,144 --> 00:59:41,946
هنوز نفس می کشد

733
00:59:44,214 --> 00:59:46,183
برخی سعی کردند بیرون بیایند.

734
00:59:47,985 --> 00:59:49,854
به همین دلیل است
زمین در حال حرکت بود

735
00:59:51,622 --> 00:59:52,790
آن...

736
00:59:54,659 --> 00:59:55,860
آن...

737
00:59:57,762 --> 00:59:59,063
تپش داشت.

738
00:59:59,764 --> 01:00:01,031
زنده بود.

739
01:00:03,467 --> 01:00:05,302
درست زیر پاهایم

740
01:00:08,072 --> 01:00:09,707
ممم

741
01:00:16,046 --> 01:00:18,615
به شما نشان داده شده است
محل زندگی شما هنوز؟

742
01:00:18,683 --> 01:00:21,786
امیدوارم راضی کننده باشه
[زمزمه]

743
01:00:21,852 --> 01:00:23,921
بله متشکرم

744
01:00:23,988 --> 01:00:25,956
اگر به چیزی نیاز دارید،
فقط به من خبر بده

745
01:00:26,556 --> 01:00:28,959
شاید یک دختر؟

746
01:00:29,026 --> 01:00:32,963
خوبی کمپ این است
که بتوانید نیازهای خود را برآورده کنید

747
01:00:33,030 --> 01:00:34,932
بدون شکایت کسی

748
01:00:34,999 --> 01:00:38,836
[خنده]
آیا می خواهید به من رشوه بدهید؟
البته.

749
01:00:39,469 --> 01:00:41,338
[خنده]

750
01:00:45,442 --> 01:00:47,878
دنیای بدون رشوه

751
01:00:47,945 --> 01:00:50,748
غیر انسانی خواهد بود،
اینطور نیست؟

752
01:00:53,550 --> 01:00:55,986
در مورد یک schnapps چطور؟
نه، ممنون

753
01:00:56,821 --> 01:00:59,724
[آه می کشد]
من به خودم اجازه می دهم.

754
01:01:01,325 --> 01:01:03,160
[زمزمه]

755
01:01:08,332 --> 01:01:09,767
وجود دارد.

756
01:01:22,379 --> 01:01:24,614
خوب، بیایید شروع کنیم.

757
01:01:24,681 --> 01:01:26,450
رکس، پسر من

758
01:01:27,217 --> 01:01:28,185
بیا اینجا

759
01:01:29,253 --> 01:01:30,454
حالا، پس.

760
01:01:32,656 --> 01:01:33,791
وویلا،

761
01:01:33,858 --> 01:01:36,293
این اردوگاه من است

762
01:01:37,427 --> 01:01:39,764
این ایستگاه است،

763
01:01:39,830 --> 01:01:42,066
اینها انبارها هستند
پادگان،

764
01:01:42,132 --> 01:01:44,902
اتاق گاز
و کوره جسد سوزی

765
01:01:46,170 --> 01:01:49,006
از زمانی که نابودی شد
کارکرد اصلی کمپ،

766
01:01:49,073 --> 01:01:51,708
ما با مشکلات دائمی روبرو بوده ایم

767
01:01:51,776 --> 01:01:54,044
اینجا

768
01:01:55,780 --> 01:01:59,216
ما 106 پادگان داریم،
هر کدام برای 700 نفر ساخته شده است.

769
01:01:59,283 --> 01:02:03,754
اما من 1200 را جمع می کنم
هر کدام و به نظر می رسد که کار می کند.

770
01:02:03,821 --> 01:02:05,890
به نحوی با هم جا می شوند.

771
01:02:05,956 --> 01:02:07,424
اما موضوع این است که ...

772
01:02:08,625 --> 01:02:12,162
چندین قطار در روز وجود دارد
ورود از مجارستان

773
01:02:12,229 --> 01:02:14,999
من نمی دانم
همه آنها را کجا قرار دهیم

774
01:02:15,065 --> 01:02:18,035
بنابراین من آنها را مستقیم می گیرم
به اتاق گاز

775
01:02:18,102 --> 01:02:21,305
من هدف دارم،
برای نابودی 10000 نفر
در روز

776
01:02:21,371 --> 01:02:22,807
و...

777
01:02:25,709 --> 01:02:28,345
ما مدیریت می کنیم! [می خندد]

778
01:02:29,346 --> 01:02:30,347
شما بروید.

779
01:02:32,182 --> 01:02:34,919
اتاق گاز
مشکل اصلی ما نیست

780
01:02:34,985 --> 01:02:37,421
کوره جسد سوزی است،
سوزاندن آنها

781
01:02:37,487 --> 01:02:42,492
کوره ها هستند
در حال حاضر در حال فعالیت
در حداکثر ظرفیت

782
01:02:42,559 --> 01:02:45,629
زمان کافی نیست
برای سوزاندن کامل

783
01:02:45,695 --> 01:02:50,234
استخوان ها و جمجمه هایی که هستند
باقی مانده همه فضا را اشغال می کند.

784
01:02:50,300 --> 01:02:53,103
گاهی ما حتی
باید آنها را در گودال ها بسوزانند.

785
01:02:55,005 --> 01:02:58,275
ادعا می کنند
کوره ها بهبود یافته اند.

786
01:02:58,342 --> 01:03:00,177
و چه اتفاقی افتاد؟

787
01:03:00,244 --> 01:03:04,081
کوره کوره کوره 3
بعد از دو هفته ترک خورد

788
01:03:04,148 --> 01:03:07,051
مجبور شدیم عملیات را متوقف کنیم
به منظور تعمیر آن

789
01:03:07,117 --> 01:03:09,253
طراحی افتضاحی داره

790
01:03:09,319 --> 01:03:12,957
مراحل انتخاب فرا می رسد
با مسئولیت زیاد

791
01:03:13,023 --> 01:03:15,625
به متخصصین نیاز دارد.

792
01:03:15,692 --> 01:03:19,864
شما باید تصمیم بگیرید
در نگاه اول

793
01:03:19,930 --> 01:03:22,366
چه کسی ممکن است
برای رایش مفید است

794
01:03:22,432 --> 01:03:25,602
و چه کسی مستقیم می رود
به جسدسوزی

795
01:03:25,669 --> 01:03:28,338
یعنی،
چگونه در مورد آن؟

796
01:03:30,908 --> 01:03:33,343
[موسیقی کلاسیک]

797
01:03:35,712 --> 01:03:38,082
معماران لعنتی!

798
01:03:38,148 --> 01:03:41,085
این احمق ها
همه چیز را اشتباه برنامه ریزی کرد

799
01:03:41,919 --> 01:03:44,088
[موسیقی ادامه دارد، خفه شده]

800
01:03:45,089 --> 01:03:47,024
ما اغلب داریم
بادهای شمالی،

801
01:03:47,091 --> 01:03:50,094
حمل بر بوی تعفن
از کوره جسد سوزی

802
01:03:51,261 --> 01:03:52,362
به هر حال...

803
01:03:53,797 --> 01:03:56,266
به هر حال، ما ادم نیستیم،
ما هستیم؟

804
01:03:56,800 --> 01:03:58,102
البته.

805
01:04:05,175 --> 01:04:07,577
من دارم
یک ارکستر خوب اینجا،
من نه؟

806
01:04:08,879 --> 01:04:11,848
آنها برای بازی خواهند کرد
من 24 ساعت شبانه روز

807
01:04:52,923 --> 01:04:54,959
میدونستی
Reichsführer طولانی است؟

808
01:04:55,625 --> 01:04:57,094
نه به خصوص.

809
01:05:01,365 --> 01:05:03,600
او به من اعتماد ندارد
دیگر

810
01:05:04,434 --> 01:05:07,904
چرا اینطور فکر می کنید؟
خب...

811
01:05:08,738 --> 01:05:10,540
من شنیده ام
چیزهای زیادی در مورد شما

812
01:05:12,209 --> 01:05:15,512
این تو نبودی که برگشتی
اردوگاه داخائو وارونه؟

813
01:05:16,313 --> 01:05:17,914
بیچاره کونز.

814
01:05:19,316 --> 01:05:21,185
به او شلیک کردی،
نه؟

815
01:05:21,251 --> 01:05:25,622
ما متوجه مزاحم شدیم
اختلاف در کتاب های کونز

816
01:05:25,689 --> 01:05:27,457
داشت پول می‌کشید.

817
01:05:28,458 --> 01:05:30,094
[آه می کشد]

818
01:05:32,196 --> 01:05:35,799
بذار یه چیزی بهت بگم
Standartenführer عزیز من.

819
01:05:35,865 --> 01:05:39,603
هرچه نیروهای ما بیشتر عقب نشینی کنند،
فساد بیشتر را خواهیم دید.

820
01:05:39,669 --> 01:05:41,305
کاری برای انجام دادن وجود ندارد

821
01:05:43,773 --> 01:05:46,176
نمی بینی؟

822
01:05:46,243 --> 01:05:48,945
در مکان هایی مانند داخائو،
در تربلینکا...

823
01:05:51,715 --> 01:05:54,451
در آشویتس
و در مجدانک،

824
01:05:54,518 --> 01:05:57,187
ما بهترین افراد اس اس را داریم
در کار

825
01:05:57,254 --> 01:05:59,623
بهترین مردان رایش.

826
01:05:59,689 --> 01:06:03,693
آنها کاملا خسته هستند،
روزهاست که نخوابیده اند

827
01:06:03,760 --> 01:06:05,162
به آنها گفتم،

828
01:06:05,229 --> 01:06:09,833
چه کسی اهمیت می دهد که چقدر
ممکن است کسی گرفته باشد؟

829
01:06:09,899 --> 01:06:13,670
قابل مقایسه نیست
به آنچه آنها کمک می کنند
به هدف ما

830
01:06:14,904 --> 01:06:16,706
اصلا هیچی!

831
01:06:23,013 --> 01:06:28,318
من طبق دستور عمل میکنم
از رایشفورر،
Obersturmbannführer.

832
01:06:28,385 --> 01:06:32,556
اگر بفهمم کسی دارد
مرتکب هر گونه تخلف،

833
01:06:32,622 --> 01:06:34,158
من او را اعدام خواهم کرد.

834
01:06:41,631 --> 01:06:44,501
در جنگ، همیشه وجود دارد
سادیست ها و دیوانه ها،

835
01:06:44,568 --> 01:06:47,604
که مرتکب جنایات می شوند
که فراتر از کلمات ظالمانه هستند

836
01:06:49,806 --> 01:06:56,313
متوجه شدم کراوس بود
بی ادب و پرخاشگر
نسبت به همکارانش

837
01:06:56,380 --> 01:07:00,250
من متقاعد شدم که از من متنفر بود
از ته قلبش

838
01:07:03,220 --> 01:07:07,491
کراوز هم به من اجازه داد که مشاهده کنم
فرآیند انتخاب

839
01:07:08,658 --> 01:07:12,996
قطار رسید،
آنها شروع به تخلیه مردم کردند.

840
01:07:13,063 --> 01:07:17,634
نمی توانستم بوی تعفن را تحمل کنم
از لباس یهودیان
و کالسکه ها

841
01:07:19,035 --> 01:07:21,238
وقتی متوجه شدم
دیگه طاقت نداشتم

842
01:07:21,305 --> 01:07:23,407
خداحافظی کردم
به فرمانده قرارگاه...

843
01:07:24,408 --> 01:07:26,543
و به محله من برگشت.

844
01:07:28,945 --> 01:07:32,416
-[آواز خواندن به آلمانی]
- [پچ پچ کردن]

845
01:07:52,502 --> 01:07:53,537
متاسفم

846
01:07:58,108 --> 01:07:59,809
خدای من

847
01:07:59,876 --> 01:08:01,611
دیتریش!
هلموت.

848
01:08:03,947 --> 01:08:05,682
[خنده]

849
01:08:09,253 --> 01:08:11,488
اینجا چیکار میکنی؟
تو چی هستی...؟

850
01:08:11,555 --> 01:08:13,357
[هر دو می خندند]

851
01:08:16,826 --> 01:08:18,695
داستان طولانی است.

852
01:08:20,797 --> 01:08:22,599
از دیدنت خیلی خوشحالم

853
01:08:22,666 --> 01:08:25,535
تو هیچ وقت یک خط برایم رها نکردی،
ای حرامزاده

854
01:08:26,670 --> 01:08:29,005
من دوست ندارم
نوشتن نامه ها
[تسخیر]

855
01:08:29,072 --> 01:08:31,808
و شما؟
چرا ننوشتی
به من؟

856
01:08:31,875 --> 01:08:35,545
بیا بازی نکن
فکر کردی
من سالها پیش کشته شده بودم

857
01:08:36,546 --> 01:08:37,447
حق با شماست.

858
01:08:38,114 --> 01:08:39,283
حق با شماست.

859
01:08:41,185 --> 01:08:43,220
اغلب فکر می کردم
هر چند از شما

860
01:08:53,930 --> 01:08:55,499
چه اشکالی دارد؟

861
01:09:00,370 --> 01:09:02,706
بیا بریم بیرون،
اینجا خیلی بلنده

862
01:09:02,772 --> 01:09:04,208
آره

863
01:09:28,131 --> 01:09:31,368
[آواز ادامه دارد]
[کف زدن]

864
01:09:37,441 --> 01:09:41,177
[دیتریش]
نخبگان کشور ...
[می خندد]

865
01:09:45,282 --> 01:09:48,285
یوجن، از دیدنت خوشحالم.

866
01:09:48,352 --> 01:09:50,654
میدونی چیه؟ من...

867
01:09:55,325 --> 01:09:57,093
بریم جای من؟

868
01:09:57,160 --> 01:09:58,795
کمی کنیاک دارم.

869
01:09:58,862 --> 01:10:00,196
برویم

870
01:10:06,135 --> 01:10:07,671
[دیتریش]
این در اوکراین بود.

871
01:10:09,005 --> 01:10:10,407
این من هستم.

872
01:10:13,443 --> 01:10:16,980
آه! فردریش،
زبانش را بیرون آورد

873
01:10:17,046 --> 01:10:19,916
او روز بعد کشته شد.
احتمالا آخرین عکس اوست.

874
01:10:19,983 --> 01:10:23,387
برای مادرش نوشتم.
او از من خواست که این کار را انجام دهم
قبل از مرگش

875
01:10:24,654 --> 01:10:26,723
من نمی دانم
اون کیه

876
01:10:26,790 --> 01:10:28,124
عکس قشنگیه

877
01:10:28,191 --> 01:10:29,826
بله، من هم آن را دوست دارم.

878
01:10:33,196 --> 01:10:34,464
به من بده...

879
01:10:35,198 --> 01:10:36,600
صبر کن

880
01:10:38,635 --> 01:10:40,704
چرا گرفتی
این یکی

881
01:10:46,976 --> 01:10:48,412
برای برادرزاده ام است

882
01:10:48,912 --> 01:10:50,314
اون پنج سالشه

883
01:10:52,849 --> 01:10:54,684
اگه هنوز زنده باشم
بعد از ده سال...

884
01:10:55,885 --> 01:10:57,721
من آن را به او نشان خواهم داد.

885
01:11:03,126 --> 01:11:05,028
به تمام کتاب های خود نگاه کنید.

886
01:11:15,639 --> 01:11:17,541
اکثر آنها هستند
به زبان روسی

887
01:11:23,246 --> 01:11:25,482
هی دیتریش

888
01:11:25,549 --> 01:11:27,617
شما زیاد دارید
از کتاب های روسی

889
01:11:27,684 --> 01:11:28,752
بله.

890
01:11:30,320 --> 01:11:32,622
نیمی از کتابخانه خارکف.

891
01:11:35,959 --> 01:11:36,993
[دیتریش] اتفاقا...

892
01:11:38,161 --> 01:11:40,997
وجود دارد
چاپ اول چخوف،

893
01:11:41,064 --> 01:11:43,032
در زمان حیاتش منتشر شد.

894
01:11:51,475 --> 01:11:54,478
قیمتی نداره
در صورت تمایل می توانید آن را داشته باشید.

895
01:11:55,178 --> 01:11:56,780
نگاه کن [ترومپت را تقلید می کند]

896
01:11:56,846 --> 01:11:58,682
[می خندد]

897
01:12:03,953 --> 01:12:07,023
من مطمئنم روسی من
به خوبی مال شما نیست
دیگر

898
01:12:08,558 --> 01:12:12,396
بگو تا حالا تموم کردی
پایان نامه شما در مورد چخوف؟

899
01:12:13,463 --> 01:12:15,865
باید صبر کرد
تا بعد از جنگ

900
01:12:19,903 --> 01:12:22,939
من به شما می گویم
چیزی غیر قابل باور
اون چیه؟

901
01:12:24,207 --> 01:12:25,642
برای پایان نامه شماست

902
01:12:25,709 --> 01:12:28,578
یک کوچک،
جزئیات بی اهمیت

903
01:12:29,579 --> 01:12:31,080
اما یک حقیقت.

904
01:12:34,851 --> 01:12:39,589
چخوف نامزد داشت
دنیا افروس...
مممم

905
01:12:39,656 --> 01:12:41,658
... از یک ثروتمند
خانواده یهودی

906
01:12:41,725 --> 01:12:44,127
من آن را خواندم
در نامه هایش

907
01:12:44,193 --> 01:12:45,695
اما نشد
کار کردن

908
01:12:45,762 --> 01:12:48,031
آنتون پاولوویچ
مهریه می خواست

909
01:12:48,097 --> 01:12:50,867
اما پدر دنیا
به او اجازه تبدیل

910
01:12:50,934 --> 01:12:54,203
چخوف را برگرداند
را به صورت کامل
ضد یهود

911
01:12:54,270 --> 01:12:56,139
بنابراین داستان این است:

912
01:12:56,205 --> 01:12:58,475
نامزد سابق چخوف

913
01:12:58,542 --> 01:13:02,612
به اتاق گاز رفت
چندی پیش اینجا

914
01:13:03,513 --> 01:13:06,750
او بود
67 ساله.

915
01:13:12,789 --> 01:13:14,858
اتفاقی در موردش شنیدم

916
01:13:20,396 --> 01:13:22,566
[آه می کشد]
هلموت!

917
01:13:24,300 --> 01:13:26,603
بیا یه نوشیدنی بخوریم

918
01:13:38,982 --> 01:13:40,650
اوه متاسفم

919
01:13:50,359 --> 01:13:52,028
وقتی شما...

920
01:13:53,029 --> 01:13:55,031
آنجا هستند...

921
01:13:57,867 --> 01:14:01,505
نمی بینی، نمی شنوی،
متوجه یا درک هر چیزی

922
01:14:02,806 --> 01:14:04,941
داری راه میری...

923
01:14:06,375 --> 01:14:08,945
همیشه خیره
پایین روبروی شما

924
01:14:10,980 --> 01:14:16,452
اول،
پادگان را تمیز می کردم،
درست مثل بقیه

925
01:14:17,687 --> 01:14:19,455
ولی بعدش شانس آوردم

926
01:14:20,557 --> 01:14:22,559
من را به انبار فرستادند.

927
01:14:26,062 --> 01:14:27,631
داشتیم چیزها را مرتب می کردیم.

928
01:14:27,697 --> 01:14:31,501
عینک به آنجا می رود،
فندک ها به آنجا می روند

929
01:14:31,568 --> 01:14:33,002
چکمه ها به آنجا می روند.

930
01:14:36,105 --> 01:14:39,075
اول مردم بودند، بعد چکمه ها.
تعداد زیادی چکمه.

931
01:14:41,077 --> 01:14:44,881
به نظرم خیلی جالب بود
که دنیا افروس بوده است
در کمپ

932
01:14:44,948 --> 01:14:48,885
میدونستم ازدواج کرده
یک وکیل ثروتمند، یک یهودی
به نام کونوویتسر.

933
01:14:48,952 --> 01:14:52,756
بنابراین او باید بوده است
اینجا به نام او ثبت شده است.

934
01:14:52,822 --> 01:14:56,259
دیتریش داشت
آن را از یک کاپو شنیدم،

935
01:14:56,325 --> 01:14:59,829
که به نوبه خود آن را شنیده بود
از کسی که بوده
در همان کالسکه

936
01:15:01,330 --> 01:15:02,832
بنابراین می تواند درست باشد.

937
01:15:10,039 --> 01:15:11,641
صبر کن دکمه ها!

938
01:15:11,708 --> 01:15:13,877
دکمه های استخوانی بی فایده هستند،

939
01:15:13,943 --> 01:15:16,713
اما پارچه ای
باید بررسی شود

940
01:15:16,780 --> 01:15:19,048
ممکن است داخل آن سکه باشد.
آه!

941
01:15:19,115 --> 01:15:20,884
سیگار، سیگار!

942
01:15:22,819 --> 01:15:24,520
[زن به زبان روسی] عجله کن!

943
01:15:26,089 --> 01:15:30,026
اینجا، آن را بگیرید.
بیا اینجا! بگیر!

944
01:15:30,093 --> 01:15:32,228
فقط دو تا؟ آنها را پیدا کردم.
آنجا نیست!

945
01:15:32,295 --> 01:15:35,164
عجله کن ما داریم
یک قطار جدید از راه می رسد
حرکت کن!

946
01:15:35,231 --> 01:15:36,866
آنها همیشه ما را جستجو می کنند.

947
01:15:37,901 --> 01:15:40,203
تصور کنید اگر او ما را بگیرد.

948
01:15:40,269 --> 01:15:42,538
کتک خواهیم خورد،
چه چیز دیگری

949
01:15:42,606 --> 01:15:44,741
اگر لباس، غذا،
سیگار...

950
01:15:44,808 --> 01:15:46,743
اگر زیاد مصرف کنیم،
ما اخراج خواهیم شد

951
01:15:46,810 --> 01:15:48,878
[تلق زدن اشیا]

952
01:16:18,074 --> 01:16:19,843
اول از همه،
انبار بود

953
01:16:19,909 --> 01:16:24,648
تمام وسایل را پردازش کرد
از کسانی که با قطار می آیند

954
01:16:25,882 --> 01:16:30,319
همه آنجا دزدی می کردند،
حتی ناظران

955
01:16:31,888 --> 01:16:35,591
اما دزدی همه جا را فرا گرفته بود،
نه فقط در انبار

956
01:16:36,893 --> 01:16:40,864
فرماندهان پیدا کرده بودند
منبع درآمدی بی پایان

957
01:16:40,930 --> 01:16:44,100
حتی سود هم می بردند
از غذای زندانیان

958
01:16:44,167 --> 01:16:49,172
بنابراین مجبور شدم بررسی کنم
جیره بندی زندانیان
برخلاف سهمیه های رسمی

959
01:16:49,238 --> 01:16:52,408
می دانستم چه انتظاری دارم
از تجربه قبلی

960
01:16:52,475 --> 01:16:55,111
جیره ها خیلی کم خواهند بود.

961
01:16:55,178 --> 01:16:56,379
من روش را بلد بودم.

962
01:16:57,881 --> 01:17:02,151
فرماندهان داخل بودند
با تامین کنندگان ارتباط برقرار می کند.

963
01:17:02,218 --> 01:17:07,490
به عنوان مثال، گزارش می گوید
که یک تن سبزیجات ریشه ای
دستور داده شد.

964
01:17:07,556 --> 01:17:10,259
اما آنها فقط
نیم تن تحویل دهد.

965
01:17:10,326 --> 01:17:15,231
نیمه دیگر
آنها در بین خود به اشتراک می گذارند.

966
01:17:15,298 --> 01:17:19,335
و سپس آنها حتی
چیزی برداشت
نیمه تحویل داده شده

967
01:17:19,402 --> 01:17:23,239
از افسران به پایین
به آشپز زندانی،
همه درگیر بودند

968
01:17:27,543 --> 01:17:29,879
[زن] من نبودم!

969
01:17:29,946 --> 01:17:32,148
[سرپرست]
شما به گروه دیگر می روید.

970
01:17:32,215 --> 01:17:36,285
این گند را پاک کن،
ای عوضی کثیف!
اولگا، به من کمک کن!

971
01:17:36,352 --> 01:17:38,121
اینجا چه خبر است؟

972
01:17:38,187 --> 01:17:39,856
[زنان فریاد می زنند]

973
01:17:42,959 --> 01:17:46,095
چرا چنین اختلالی وجود دارد؟
[نامشخص]

974
01:17:48,798 --> 01:17:50,900
شما خیلی کند هستید.

975
01:17:50,967 --> 01:17:53,737
[سرپرست]
ما به افراد بیشتری نیاز داریم.
چندتا دیگه برات فرستادم

976
01:17:53,803 --> 01:17:56,773
[سرپرست]
آنها فقط خیلی ضعیف هستند.

977
01:17:56,840 --> 01:17:58,374
[کراز]
فقط آرام باش

978
01:18:01,845 --> 01:18:04,180
چند تا دیگه
امروز می رسد؟
سه

979
01:18:05,548 --> 01:18:09,485
-این آشفتگی را حل کن
آیا این واضح است؟
-[زمزمه]

980
01:18:09,552 --> 01:18:12,756
همانطور که می بینید،
Standartenführer،
ما نمی توانیم از سرقت جلوگیری کنیم

981
01:18:12,822 --> 01:18:14,891
من افراد کافی ندارم

982
01:18:19,395 --> 01:18:22,498
من او را شناختم
از پشت گردنش

983
01:18:22,565 --> 01:18:26,770
سرش را می چرخاند
انگار گردنش درد گرفته بود

984
01:18:28,037 --> 01:18:31,107
دلم در مورد بود
تا از سینه ام بپرم

985
01:18:31,174 --> 01:18:32,876
به او نگاه کردم،

986
01:18:32,942 --> 01:18:36,712
اما فقط یک لحظه بعد متوجه شد
که واقعا او بود

987
01:18:38,147 --> 01:18:41,117
او واقعاً اینجا بود،
در این کمپ

988
01:18:41,184 --> 01:18:44,821
کراوس آمد
و یه چیزی بهم گفت...

989
01:18:45,588 --> 01:18:47,190
اما من او را نشنیدم

990
01:18:48,557 --> 01:18:50,794
باورم نمی شد او باشد.

991
01:19:11,147 --> 01:19:15,351
در اوت 1933 در ایتالیا ملاقات کردیم.

992
01:19:15,418 --> 01:19:17,386
در ویلا مانچینی در توسکانی.

993
01:19:17,453 --> 01:19:20,957
زیبا.
منطقه زیبایی است
[بال زدن فیلم در پروژکتور]

994
01:19:21,024 --> 01:19:25,428
او در حصیری نشسته بود
صندلی، با یک کلاه دوست داشتنی.

995
01:19:25,494 --> 01:19:26,495
داشت سیگار می کشید...

996
01:19:27,563 --> 01:19:29,765
با پاهایش روی هم

997
01:19:30,766 --> 01:19:33,769
مچ پایش را می دیدم.

998
01:19:33,837 --> 01:19:37,273
می دانی،
من همیشه یک چیز برای ...

999
01:19:38,174 --> 01:19:40,109
برای پا

1000
01:19:41,577 --> 01:19:45,514
[مردی که به ایتالیایی آواز می خواند]

1001
01:19:59,428 --> 01:20:03,299
[بدون دیالوگ شنیدنی]

1002
01:20:41,804 --> 01:20:44,073
[موسیقی ادامه دارد]

1003
01:20:59,822 --> 01:21:01,224
[بدون دیالوگ شنیدنی]

1004
01:21:37,060 --> 01:21:40,496
و سپس او گفت
با صدای تندش...

1005
01:21:41,330 --> 01:21:43,366
"روی من دراز بکش، مرا له کن."

1006
01:21:45,001 --> 01:21:47,136
یا شاید او یک کلمه نگفت،
من مطمئن نیستم.

1007
01:21:48,171 --> 01:21:51,040
من فقط مردمک های بزرگ او را به یاد دارم،

1008
01:21:51,107 --> 01:21:55,511
چشمانش به من نگاه می کند
پر از ترس یا وحشت

1009
01:21:57,013 --> 01:22:00,016
من در اغوا کردن زنان عالی نیستم.

1010
01:22:00,083 --> 01:22:03,987
شاید همش خواب دیدم
مست بودن

1011
01:22:04,053 --> 01:22:06,655
صبح روز بعد، او رفته بود.

1012
01:22:06,722 --> 01:22:08,657
او رفته بود،

1013
01:22:08,724 --> 01:22:11,427
بدون خداحافظی

1014
01:22:11,494 --> 01:22:13,997
آدرسش را پیدا کردم
و برایش نامه فرستاد

1015
01:22:14,063 --> 01:22:18,467
منتظر جواب بودم
شاید یک کارت پستال
با یک رد مودبانه

1016
01:22:18,534 --> 01:22:20,903
اما من چیزی نگرفتم.

1017
01:22:20,970 --> 01:22:26,342
به نوشتن ادامه دادم و منتظر بودم
برای پاسخ، اما چیزی نیامد.

1018
01:22:26,409 --> 01:22:31,647
نوشتن برای او
و منتظر جواب
برای من یک وسواس شد

1019
01:22:32,581 --> 01:22:34,283
انتظار کشیدن را دوست دارم

1020
01:22:34,350 --> 01:22:36,352
من می توانم برای مدت طولانی صبر کنم.

1021
01:22:36,419 --> 01:22:38,787
برای تمام زندگی من،
در صورت لزوم

1022
01:22:38,854 --> 01:22:41,024
چیزی نبود، بازی احمقانه ای بود.

1023
01:22:41,090 --> 01:22:45,061
او شروع کرد به نوشتن نامه برای من،
اما من جواب ندادم
به هر کدام از آنها

1024
01:22:45,128 --> 01:22:46,729
او دستخط زیبایی داشت.

1025
01:22:46,795 --> 01:22:50,666
شاهزاده نامه هایش را پیدا کرد
و بسیار حسود شد.
[خنده]

1026
01:22:50,733 --> 01:22:52,701
شاهزاده...

1027
01:22:52,768 --> 01:22:55,671
من فکر نمی کنم او اهمیتی بدهد
اگر دامنم را بلند کنم،

1028
01:22:55,738 --> 01:22:57,073
با این حال به نامه ها حسادت می کرد.

1029
01:22:57,140 --> 01:23:00,409
چی دید
در آن نامه ها؟

1030
01:23:00,476 --> 01:23:03,179
و چرا کسی بنویسد
به زنی که پاسخ نمی دهد؟

1031
01:23:06,415 --> 01:23:07,916
[بال زدن فیلم در پروژکتور]

1032
01:23:07,983 --> 01:23:12,188
در ویلا، شاهزاده کامنسکی،
شوهر آینده من
داشت از من خواستگاری می کرد

1033
01:23:12,255 --> 01:23:13,689
بعدا باهاش ​​ازدواج کردم

1034
01:23:13,756 --> 01:23:16,592
[بدون دیالوگ شنیدنی]
[مردی که به ایتالیایی آواز می خواند]

1035
01:23:44,420 --> 01:23:48,957
یاد آن لحظه افتادم که
فهمیدم با او ازدواج خواهم کرد.

1036
01:23:49,024 --> 01:23:51,094
داشتیم گاومیش کور بازی میکردیم.

1037
01:23:52,328 --> 01:23:55,464
ما چشمانش را بستیم،
دورش چرخاند...

1038
01:23:56,865 --> 01:23:58,401
و فرار کرد تا شامپاین بنوشد.

1039
01:23:58,467 --> 01:24:02,738
و او فقط آنجا ایستاد،
با بازوانش باز شده

1040
01:24:02,805 --> 01:24:06,775
خیلی ناجور و خیلی رقت انگیز

1041
01:24:09,545 --> 01:24:10,579
برای چی؟

1042
01:24:11,914 --> 01:24:13,316
خب...

1043
01:24:16,152 --> 01:24:18,521
من نمی خواهم این را به خاطر بسپارم.
برای چی؟

1044
01:24:24,560 --> 01:24:28,397
اجازه انتخاب داشتم
یک خدمتکار از زندانیان

1045
01:24:28,464 --> 01:24:31,734
کراوس به من توصیه کرد
برای گرفتن یک Adventist.

1046
01:24:31,800 --> 01:24:34,237
چون آلمانی هستند
و خود را تمیز نگه دارند.

1047
01:24:36,139 --> 01:24:38,407
من به آنها گفتم
تا اولگا را به عنوان نظافتچی برای من بفرستد.

1048
01:24:39,242 --> 01:24:42,311
[دستگاه پخش: کلاسیک]

1049
01:25:03,199 --> 01:25:04,733
[بو کشیدن]

1050
01:25:34,129 --> 01:25:36,232
[موسیقی ادامه دارد]

1051
01:25:40,336 --> 01:25:41,670
من تمام شده ام.

1052
01:25:41,737 --> 01:25:43,372
آیا چیز دیگری وجود دارد؟

1053
01:25:43,439 --> 01:25:45,208
[به روسی]
دوش بگیر

1054
01:25:45,274 --> 01:25:46,575
سپس به رختخواب بروید.

1055
01:25:55,684 --> 01:25:57,753
[آه می کشد]

1056
01:26:24,547 --> 01:26:27,783
[دستگاه پخش: کلاسیک]

1057
01:27:21,103 --> 01:27:22,938
[سکوت]

1058
01:27:24,907 --> 01:27:26,775
[نفس می کشد]

1059
01:28:09,518 --> 01:28:11,987
[فریاد از دور]

1060
01:28:15,290 --> 01:28:17,660
به من نگاه کن
چرا سرت را تکان می دهی؟

1061
01:28:17,726 --> 01:28:20,028
[زن]
کجا بودی؟
چراغ ها به زودی خاموش می شوند.

1062
01:28:20,095 --> 01:28:24,500
سلام! او را تنها بگذار او
الان از رئیس شناسنامه گرفتم

1063
01:28:29,938 --> 01:28:31,674
سریع بیا اینجا

1064
01:28:31,740 --> 01:28:34,142
بیا اینجا ببین چی دارم

1065
01:28:34,209 --> 01:28:36,979
ها؟
درست است.

1066
01:28:37,045 --> 01:28:38,681
هدیه را رد نکنید

1067
01:28:38,747 --> 01:28:41,750
با من بیا،
شما نباید با او بمانید

1068
01:28:41,817 --> 01:28:44,653
کجا میبریشون؟
تو الان با من خواهی بود

1069
01:28:44,720 --> 01:28:47,189
نیازی نیست
با این شیکسا بودن
آنها مال ما هستند!

1070
01:28:47,255 --> 01:28:48,491
صبر کن ساکت باش

1071
01:28:48,557 --> 01:28:52,495
خاله رزا داره
چیزی برای شما
[زمزمه کردن]

1072
01:28:52,561 --> 01:28:54,463
تو الان با من خواهی بود

1073
01:28:54,530 --> 01:28:57,766
نیازی به مخلوط کردن نیست
با این شیکسا

1074
01:28:57,833 --> 01:28:59,234
[زمزمه کردن]

1075
01:28:59,301 --> 01:29:01,404
[بوسیدن]

1076
01:29:04,640 --> 01:29:07,610
وقتی او آنها را گرفت خوشحال شدم.

1077
01:29:09,311 --> 01:29:12,981
بالاخره
او رهبر بلوک بود.

1078
01:29:14,149 --> 01:29:17,686
او می توانست آنها را پنهان کند، به آنها غذا بدهد،
از آنها محافظت کن...

1079
01:29:18,887 --> 01:29:20,188
او می توانست.

1080
01:29:20,255 --> 01:29:21,557
[بال زدن فیلم در پروژکتور]

1081
01:29:28,997 --> 01:29:31,567
نه نمیدونم...

1082
01:29:33,469 --> 01:29:36,405
به نظر من خوب است که ...
[بوی کشیدن]

1083
01:29:36,472 --> 01:29:39,542
به نظرم خوبه
که من بچه نداشتم

1084
01:29:42,811 --> 01:29:44,580
[گریه کردن]

1085
01:29:47,483 --> 01:29:49,718
[به آلمانی]
این باور نکردنی است.

1086
01:29:49,785 --> 01:29:54,557
او از باور یهودیان خودداری کرد
انگل و استثمارگر هستند.

1087
01:29:54,623 --> 01:29:57,460
یک بار خطر
یهودی ستیزی ناپدید می شود،

1088
01:29:57,526 --> 01:29:59,361
یهودیان همه موانع را از دست می دهند.

1089
01:29:59,428 --> 01:30:03,732
از زمان جابجایی
قابل اجرا نبود...

1090
01:30:04,500 --> 01:30:07,069
ما فقط یک گزینه داشتیم:

1091
01:30:07,135 --> 01:30:09,171
نابودی

1092
01:30:09,237 --> 01:30:13,742
بنابراین تصمیم گرفتیم یهودیان را بکشیم،
پیر و جوان، همه.

1093
01:30:14,510 --> 01:30:17,580
[ایستا در رادیو]

1094
01:30:17,646 --> 01:30:20,148
[مرد] ... دنبال کردن
مبارزه بی امان،

1095
01:30:20,215 --> 01:30:25,488
را به طور کامل نابود کرده اند
پادگان آلمان در بلگراد...

1096
01:30:26,321 --> 01:30:29,858
و امروز 20 اکتبر

1097
01:30:29,925 --> 01:30:35,798
پایتخت را آزاد کرد
از یوگسلاوی متحد

1098
01:30:35,864 --> 01:30:38,366
از مهاجمان آلمانی

1099
01:30:38,433 --> 01:30:40,903
[استاتیک]
[موسیقی کلاسیک]

1100
01:30:58,353 --> 01:30:59,788
[موسیقی متوقف می شود]

1101
01:31:17,005 --> 01:31:18,574
شما اینجا هستید.

1102
01:31:25,180 --> 01:31:27,215
[به روسی] می دانید،
من بلشویک ها را تحسین می کنم.

1103
01:31:29,317 --> 01:31:31,219
آنها برای هدف خود زندگی می کنند.

1104
01:31:33,021 --> 01:31:34,557
استالین است ...

1105
01:31:35,658 --> 01:31:37,926
یک فرد خارق العاده

1106
01:31:41,129 --> 01:31:43,899
اگر در روسیه به دنیا آمده بودم
و نه در آلمان،

1107
01:31:43,966 --> 01:31:46,001
من کمونیست می شدم.

1108
01:32:05,821 --> 01:32:08,490
آنها می خواهند ایجاد کنند
یک بهشت روی زمین

1109
01:32:08,557 --> 01:32:10,125
و توانایی آن را دارند.

1110
01:32:18,333 --> 01:32:22,237
با او بودن، زندگی من است
خیلی بهتر شده بود

1111
01:32:24,940 --> 01:32:26,642
دیگر لازم نبود از گرسنگی بمیرم.

1112
01:32:26,709 --> 01:32:29,712
شما نمی توانید خوشبختی را تصور کنید

1113
01:32:29,778 --> 01:32:32,715
وقتی لازم نیست فکر کنی
در مورد غذا همیشه

1114
01:32:32,781 --> 01:32:34,617
به سادگی نداشتن
فکر کردن به غذا

1115
01:32:36,852 --> 01:32:39,988
شگفت انگیز است که چگونه
سریع می چرخی

1116
01:32:40,055 --> 01:32:43,325
از یک حیوان
بازگشت به یک انسان

1117
01:32:44,492 --> 01:32:46,161
یک زن

1118
01:32:47,129 --> 01:32:50,298
فقط چند روز و ...

1119
01:32:51,800 --> 01:32:55,137
از قبل داشتم بهش فکر میکردم
رژ لب، مو و پوستم.

1120
01:32:55,203 --> 01:32:59,775
تمام چیزی که طول کشید
مقداری غذا و مقداری خواب بود.

1121
01:33:01,409 --> 01:33:03,045
بیا اینجا

1122
01:33:07,415 --> 01:33:10,218
[صدا نیست]

1123
01:33:17,760 --> 01:33:20,328
به یاد داشته باشید
چقدر اونجا گرم بود

1124
01:33:34,777 --> 01:33:36,344
ببین کیه

1125
01:33:38,580 --> 01:33:40,683
[هلموت در حال خنده]

1126
01:33:41,717 --> 01:33:42,951
[به آلمانی]
بیا اینجا

1127
01:33:53,862 --> 01:33:56,131
[خنده ادامه دارد]

1128
01:33:59,467 --> 01:34:01,103
[به روسی]
چه اشکالی دارد؟

1129
01:34:03,271 --> 01:34:06,742
من باید اینو بگیرم
به لباسشویی به من بده
دستمالت لطفا

1130
01:34:24,760 --> 01:34:27,262
[ قدم هایی در حال رفتن ]

1131
01:34:27,329 --> 01:34:29,732
[در بسته می شود]

1132
01:34:36,138 --> 01:34:38,774
در حمام تیغ داشت.

1133
01:34:40,175 --> 01:34:41,676
چرا نه؟

1134
01:34:44,880 --> 01:34:48,283
چه چیزی در انتظار او بود؟
چیزی جز عذاب نیست

1135
01:34:50,552 --> 01:34:52,287
پس چرا زندگی کنیم؟

1136
01:34:55,157 --> 01:34:57,125
هیچ چیز پیش روی من هم نبود.

1137
01:34:58,593 --> 01:35:00,162
هیچ رستگاری.

1138
01:35:02,898 --> 01:35:07,235
او می داند و قدردانی می کند
برامس و تولستوی.

1139
01:35:07,302 --> 01:35:09,037
چخوف را دوست دارد.

1140
01:35:11,339 --> 01:35:13,241
چه کسی این کار را با او کرد؟

1141
01:35:15,978 --> 01:35:18,146
من او را در ایتالیا به یاد دارم.

1142
01:35:21,750 --> 01:35:25,087
چطور ممکن است ...
چه کسی می توانست ...

1143
01:35:25,153 --> 01:35:28,490
او نمی توانست داشته باشد
با خودش انجام داد
و چه می شد اگر او بود...

1144
01:35:29,591 --> 01:35:31,093
اگر خودش این کار را می کرد چه؟

1145
01:35:34,362 --> 01:35:36,832
[پیچ پروژکتور]
[دستگاه پخش: کلاسیک]

1146
01:35:51,046 --> 01:35:53,982
[در باز و بسته می شود]

1147
01:35:54,850 --> 01:35:59,221
هو هو! [صدا می کند]

1148
01:36:03,225 --> 01:36:05,227
چیزی داری
برای نوشیدن؟

1149
01:36:06,561 --> 01:36:07,529
اینجا...

1150
01:36:08,530 --> 01:36:10,598
به سرم شلیک کن

1151
01:36:10,665 --> 01:36:12,868
-به سرم شلیک کن!
-[به آلمانی]
تفنگ را کنار بگذار!

1152
01:36:12,935 --> 01:36:14,837
به سرم شلیک کن!

1153
01:36:16,671 --> 01:36:19,374
من نمیرم،
من جاودانه ام

1154
01:36:20,208 --> 01:36:22,510
من یک Übermensch هستم.
[فریاد می زند]

1155
01:36:24,980 --> 01:36:28,283
من زنده مانده ام
تانک ها روی من می چرخند
ها!

1156
01:36:29,584 --> 01:36:31,253
میدونی چطوری؟

1157
01:36:32,554 --> 01:36:34,522
[موسیقی متوقف می شود]
خودم را دفن کردم.

1158
01:36:38,160 --> 01:36:40,829
اگر بمیری،
تو را دفن می کنند

1159
01:36:40,896 --> 01:36:42,931
و اگر بخواهید
برای زنده ماندن،

1160
01:36:42,998 --> 01:36:44,867
خودت را دفن کن

1161
01:36:47,235 --> 01:36:48,904
[چپ چوب پنبه می زند]

1162
01:36:54,442 --> 01:36:56,311
دفن شدم،

1163
01:36:56,378 --> 01:36:58,947
اما من از مردگان برخاستم
[ریختن مایع]

1164
01:36:59,014 --> 01:37:01,416
بنابراین، من دیگر هرگز نمیمیرم.

1165
01:37:09,124 --> 01:37:13,395
اما من تنها کسی نیستم که هستم
اینجا جاودانه آنها نیز هستند.

1166
01:37:13,461 --> 01:37:14,897
همه آنها هنوز زنده اند

1167
01:37:14,963 --> 01:37:17,165
آنها همه جا هستند، هلموت.

1168
01:37:17,232 --> 01:37:18,867
همه جا.

1169
01:37:18,934 --> 01:37:23,705
آنها مانند
نوارهای مه

1170
01:37:23,771 --> 01:37:27,142
اینجا، درست پشت سر شما

1171
01:37:27,209 --> 01:37:30,778
آنها نیز هستند
اینجا در این اتاق
آنها فقط پنهان می شوند.

1172
01:37:30,845 --> 01:37:33,081
و اگر رفتی
به جنگل،

1173
01:37:33,148 --> 01:37:35,450
آنها ظاهر می شوند
در میان درختان

1174
01:37:40,755 --> 01:37:42,590
آیا آنها را می بینید؟

1175
01:37:42,657 --> 01:37:45,693
ارواح
از کسانی که ما کشتیم

1176
01:37:45,760 --> 01:37:47,495
ارواح وجود ندارند

1177
01:37:55,003 --> 01:37:57,872
[فریاد می زند]

1178
01:38:04,546 --> 01:38:05,948
[غرغر]

1179
01:38:12,887 --> 01:38:15,723
ما خودمان تبدیل به ارواح شده ایم.

1180
01:38:15,790 --> 01:38:18,626
وقت آن است که اعتراف کنیم
ما همه چیز را از دست دادیم

1181
01:38:20,495 --> 01:38:22,064
همه چیز

1182
01:38:32,240 --> 01:38:34,642
5:00 صبح، هایدلبرگ ...

1183
01:38:35,677 --> 01:38:37,445
بازگشت در یک فصل بهار ...

1184
01:38:38,080 --> 01:38:39,982
در دانشگاه

1185
01:38:44,686 --> 01:38:46,454
زمان امتحانات پایان ترم بود.

1186
01:38:46,521 --> 01:38:49,257
داشتیم بحث میکردیم
چخوف تمام شب.

1187
01:38:50,592 --> 01:38:52,294
در سالن های ما

1188
01:38:54,796 --> 01:38:56,664
هنوز یادت هست؟

1189
01:38:59,434 --> 01:39:00,635
و بعد...

1190
01:39:01,536 --> 01:39:03,405
از طریق پنجره...

1191
01:39:05,107 --> 01:39:07,175
در سکوت...

1192
01:39:10,778 --> 01:39:12,714
[زبان کلیک]

1193
01:39:13,515 --> 01:39:15,417
[هلموت می خندد]

1194
01:39:16,851 --> 01:39:21,456
... ضربه ملایم
پاشنه های زنانه روی پیاده رو

1195
01:39:27,829 --> 01:39:29,164
اینجا

1196
01:39:30,932 --> 01:39:33,035
پرویتین.

1197
01:39:33,101 --> 01:39:35,137
این کمک بزرگی است.

1198
01:39:36,704 --> 01:39:38,340
هروئین هم همینطور.

1199
01:39:40,942 --> 01:39:43,278
[زمزمه]

1200
01:39:43,345 --> 01:39:47,715
[می خندد]
نامزد چخوف رفت
به اتاق گاز

1201
01:39:53,055 --> 01:39:56,158
او عاشق او بود.
خانم افروس، یهودی.

1202
01:40:00,228 --> 01:40:03,365
نظر شما چیست؟
چخوف شما می گفت ...

1203
01:40:04,432 --> 01:40:07,335
اگه میدونست چیه
در دنیا جریان داشت؟

1204
01:40:09,704 --> 01:40:11,439
او چیزی نمی گفت.

1205
01:40:21,116 --> 01:40:22,517
من همیشه دوستت داشتم

1206
01:40:27,122 --> 01:40:29,091
میدونی چرا؟

1207
01:40:31,926 --> 01:40:34,096
چون تو خیلی خوش تیپ هستی

1208
01:40:36,064 --> 01:40:37,799
و خیلی احمقانه

1209
01:40:39,867 --> 01:40:43,505
تو واقعا باور داری
بهشت شماست
برای همه؟

1210
01:40:46,674 --> 01:40:48,576
اینکه ما برابریم؟

1211
01:40:51,146 --> 01:40:53,681
مسخره است.

1212
01:40:53,748 --> 01:40:57,219
افرادی مثل من خواهند بود
در بهشت هم

1213
01:40:57,285 --> 01:41:00,655
پسران از
نانوایان و داروسازان

1214
01:41:01,323 --> 01:41:03,258
و افرادی مثل شما

1215
01:41:03,725 --> 01:41:05,527
بزرگواران...

1216
01:41:06,828 --> 01:41:09,364
که افکار بزرگ را پنهان می کنند...

1217
01:41:09,431 --> 01:41:10,365
نات!

1218
01:41:10,432 --> 01:41:12,867
...پشت پیشانی بلند.
من اینجا به تو نیاز دارم

1219
01:41:12,934 --> 01:41:15,737
شما همیشه
بهتر از من بود

1220
01:41:15,803 --> 01:41:19,541
به خاطرش دوستت داشتم
ولی الان برات متاسفم
[در باز می شود]

1221
01:41:21,209 --> 01:41:23,145
[غر زدن دیتریش]

1222
01:41:23,211 --> 01:41:24,812
[هلموت]
او را دور کن

1223
01:41:28,183 --> 01:41:30,051
[ناله]

1224
01:41:30,118 --> 01:41:31,419
بهترین ها، دیتریش.

1225
01:41:37,259 --> 01:41:39,261
-نات!
-بله؟

1226
01:41:42,397 --> 01:41:44,999
در مدرسه چطور پیش رفتید؟

1227
01:41:45,066 --> 01:41:47,635
خب، فلانی.

1228
01:41:49,171 --> 01:41:51,273
اما تو عاشقی
پیشوا

1229
01:41:52,140 --> 01:41:54,041
اوه، بله،
Standartenführer.

1230
01:41:54,108 --> 01:41:55,910
ما هرگز به او خیانت نمی کنیم، درست است؟

1231
01:41:55,977 --> 01:41:58,480
نه آقا!
نه آقا!

1232
01:41:59,647 --> 01:42:01,316
هی... هی...

1233
01:42:02,450 --> 01:42:04,852
او را ببر،
و مطمئن شوید که او به رختخواب می رود.

1234
01:42:08,022 --> 01:42:11,593
منو کجا میبری؟
لعنتی

1235
01:42:12,894 --> 01:42:14,662
[در بسته می شود]

1236
01:42:17,232 --> 01:42:19,667
[آب جاری]

1237
01:42:38,786 --> 01:42:40,655
من تو را از اینجا بیرون می کنم.

1238
01:42:41,323 --> 01:42:43,458
من تو را نجات خواهم داد.

1239
01:42:43,525 --> 01:42:46,261
میریم یه جای قشنگ

1240
01:42:46,328 --> 01:42:48,630
به Nueva Germania،

1241
01:42:48,696 --> 01:42:52,367
حل و فصل آلمان که
توسط عموی بزرگم تأسیس شد.

1242
01:42:52,434 --> 01:42:55,036
در آمریکای جنوبی.

1243
01:42:55,102 --> 01:42:56,604
در پاراگوئه

1244
01:42:57,572 --> 01:43:00,375
می نشینیم داخل
سکوت کنار هم

1245
01:43:00,442 --> 01:43:03,578
نگاه کردن به سرو سیاه
در نور ماه

1246
01:43:03,645 --> 01:43:06,714
کرم میزنی
به شانه های آفتاب سوخته ام

1247
01:43:08,216 --> 01:43:10,352
شراب ارزان می نوشیم...

1248
01:43:11,286 --> 01:43:13,255
و به چشمان یکدیگر نگاه کنید

1249
01:43:13,321 --> 01:43:14,522
هیچ چیز بیشتر.

1250
01:43:20,161 --> 01:43:21,663
[به روسی] بیا اینجا!

1251
01:43:38,713 --> 01:43:41,749
یک پاسپورت آلمانی
و یک صلیب سرخ
گواهی

1252
01:43:41,816 --> 01:43:43,685
برای رفتن به سوئیس.

1253
01:43:47,889 --> 01:43:49,591
من آنها را برای شما نگه می دارم.

1254
01:44:09,176 --> 01:44:11,846
آیا حقیقت دارد؟
مرا می بری؟

1255
01:44:12,780 --> 01:44:13,748
بله.

1256
01:44:20,955 --> 01:44:23,591
[تنفس سنگین]

1257
01:44:27,662 --> 01:44:29,964
بازم بگو آیا حقیقت دارد؟

1258
01:44:31,366 --> 01:44:32,867
بگو "بله".

1259
01:44:33,635 --> 01:44:36,771
خیلی فوق العاده است. اوه خدا

1260
01:44:36,838 --> 01:44:38,340
خیلی فوق العاده

1261
01:44:38,406 --> 01:44:41,376
الان میخوای چیکار کنم؟

1262
01:44:41,443 --> 01:44:44,712
تو خیلی مرد خوبی هستی!
خیلی خوبه

1263
01:44:44,779 --> 01:44:47,782
خیلی طرح خوبیه!
تو خیلی خوبی

1264
01:44:50,017 --> 01:44:51,786
تو فوق العاده ای

1265
01:44:51,853 --> 01:44:53,488
تو شگفت انگیزی

1266
01:44:54,055 --> 01:44:55,423
دوستت دارم

1267
01:44:55,490 --> 01:44:57,525
من همه چیز تو را دوست دارم.

1268
01:44:57,592 --> 01:44:59,661
بالاخره فهمیدم...

1269
01:44:59,727 --> 01:45:03,765
شما حق دارید
برای انجام هر کاری که انجام می دهید

1270
01:45:04,432 --> 01:45:07,469
تو خیلی متفاوتی

1271
01:45:07,535 --> 01:45:09,371
کاملا متفاوت

1272
01:45:11,439 --> 01:45:13,541
متفاوت،
نه مثل بقیه

1273
01:45:13,608 --> 01:45:16,878
چی میگی؟
چی میگی؟
[زمزمه کردن]

1274
01:45:16,944 --> 01:45:19,213
اولگا، چی میگی؟

1275
01:45:19,280 --> 01:45:21,549
بالاخره فهمیدم

1276
01:45:22,484 --> 01:45:24,586
تو حق داری،
شما واقعا انجام می دهید.

1277
01:45:24,652 --> 01:45:27,855
حق انجام کاری که انجام می دهید.
تو خیلی متفاوتی

1278
01:45:27,922 --> 01:45:29,491
تو خیلی...

1279
01:45:29,557 --> 01:45:32,293
همه شما ... شما خیلی ...

1280
01:45:32,360 --> 01:45:34,295
تو فوق العاده ای حق با شماست.

1281
01:45:34,362 --> 01:45:37,932
مردم شما ملت بزرگی هستند،
مسابقه استاد
میام دنبالت...

1282
01:45:37,999 --> 01:45:40,301
[فریاد زدن به آلمانی]
چی میگی؟

1283
01:45:40,368 --> 01:45:44,038
چی میگی؟
آیا شما دیوانه شده اید؟

1284
01:45:44,105 --> 01:45:45,773
شما زن باهوشی هستید!

1285
01:45:45,840 --> 01:45:49,511
چرا داد میزنی؟
جرات نداری
حتی اینطور فکر کن!

1286
01:45:49,577 --> 01:45:53,715
چه کسی آن را زد
توی سرت؟
شما یک مسابقه استاد هستید.

1287
01:45:53,781 --> 01:45:57,552
این فقط یک بسته دروغ است،
همه اش!

1288
01:45:59,754 --> 01:46:02,824
[ناله] خدایا!

1289
01:46:04,459 --> 01:46:05,793
البته،

1290
01:46:05,860 --> 01:46:09,631
Übermensch دارد
بدون شک

1291
01:46:09,697 --> 01:46:13,468
Übermensch نیست
ترس از مرگ

1292
01:46:13,535 --> 01:46:17,505
نه مال خودش،
و نه شخص دیگری

1293
01:46:17,572 --> 01:46:19,641
Übermensch است
خودکفا

1294
01:46:27,982 --> 01:46:29,316
[بو می کشد]

1295
01:46:29,383 --> 01:46:31,986
بس کن! من نمی دانم. بس کن

1296
01:46:34,321 --> 01:46:35,923
بس کن!

1297
01:46:43,064 --> 01:46:44,466
بسه

1298
01:46:58,513 --> 01:47:00,882
[فریاد زدن، پچ پچ کردن]

1299
01:47:07,054 --> 01:47:10,492
هی، تو! تو خیلی خوبی؟
برای ما برو ناهارتو ببر

1300
01:47:10,558 --> 01:47:11,759
برو به جهنم

1301
01:47:12,560 --> 01:47:14,061
بگیر، میخورمش.

1302
01:47:14,128 --> 01:47:16,097
شما قرص خود را می خورید.

1303
01:47:16,163 --> 01:47:18,299
درست است.

1304
01:47:18,365 --> 01:47:20,234
به حرف رزا گوش نده
او فقط تفاله است

1305
01:47:20,301 --> 01:47:22,637
همه کاپوها تفاله هستند.

1306
01:47:24,806 --> 01:47:28,209
برو به اون عوضی غذا بده
او فکر می کند او است
الان برای ما خیلی خوبه

1307
01:47:28,275 --> 01:47:30,411
نگهش دار

1308
01:47:30,478 --> 01:47:31,445
بیا اینجا

1309
01:47:31,513 --> 01:47:33,414
بیا اینجا بیا

1310
01:47:33,481 --> 01:47:34,916
بیا اینجا

1311
01:47:35,917 --> 01:47:37,018
نگهش دار

1312
01:47:37,084 --> 01:47:41,889
نازی را بزن! او را کتک بزن!
برای سرزمین مادری!

1313
01:47:41,956 --> 01:47:45,660
من اینو نمیخورم
نگهش دار

1314
01:47:45,727 --> 01:47:47,729
[نالیدن]
[همه فریاد می زنند]

1315
01:47:50,264 --> 01:47:51,533
[خنده]
[نفس می کشد]

1316
01:47:51,599 --> 01:47:54,536
[سرفه]

1317
01:47:57,071 --> 01:47:58,339
به سلیقه او نیست...

1318
01:47:58,405 --> 01:47:59,941
[ناله]

1319
01:48:02,810 --> 01:48:06,948
آیا آن را دوست داشتید؟
[رزا] بنشین و ساکت باش.

1320
01:48:10,451 --> 01:48:12,587
دراز کشیده بودم
تفکر پادگان ...

1321
01:48:14,856 --> 01:48:18,359
"فردا من از اینجا خواهم رفت.
من دیگر هرگز این را نخواهم دید."

1322
01:48:18,425 --> 01:48:20,962
این یک فکر آسمانی بود.

1323
01:48:23,097 --> 01:48:25,232
"ما خیلی دور می رویم...

1324
01:48:26,668 --> 01:48:29,704
و ما هرگز این را به خاطر نخواهیم آورد
دوباره."

1325
01:48:32,740 --> 01:48:37,712
و این لیست است
از اشیاء با ارزش توقیف شده

1326
01:48:37,779 --> 01:48:39,581
[در باز می شود]
[کراز] شولمان!

1327
01:48:41,148 --> 01:48:43,117
[در بسته می شود]

1328
01:48:53,494 --> 01:48:55,029
چه خوکی

1329
01:49:02,804 --> 01:49:06,908
[در باز می شود، بسته می شود]

1330
01:49:08,643 --> 01:49:11,312
پس شما می خواهید
برای تمام کردن من؟

1331
01:49:13,581 --> 01:49:15,783
چه خاکی
حفاری کردی؟

1332
01:49:16,718 --> 01:49:18,285
چی داری؟

1333
01:49:19,987 --> 01:49:21,288
شواهد.

1334
01:49:22,256 --> 01:49:24,425
تو دزد هستی

1335
01:49:24,491 --> 01:49:27,762
من به نمایندگی عمل می کنم
از رایشفورر،
و من آن را همانطور که هست گزارش خواهم کرد.

1336
01:49:28,963 --> 01:49:30,832
شما مانع می شوید
کار من

1337
01:49:32,099 --> 01:49:34,135
دزد؟

1338
01:49:34,201 --> 01:49:37,939
خب من دزدم
و تو یک احمق هستی

1339
01:49:38,640 --> 01:49:40,274
منافق

1340
01:49:41,442 --> 01:49:43,344
تو رویای بهشت میبینی...

1341
01:49:44,478 --> 01:49:46,513
اما وجود ندارد
بهشت بدون جهنم

1342
01:49:46,580 --> 01:49:48,716
و من این جهنم را خلق کردم.

1343
01:49:48,783 --> 01:49:51,118
من، هانس کراوز.

1344
01:49:59,794 --> 01:50:03,064
رایشفورر
چشم خواهد بست
به آن

1345
01:50:03,130 --> 01:50:05,566
او اهمیتی نمی دهد.

1346
01:50:05,633 --> 01:50:08,469
مردمی مثل من
بسیار مهمتر هستند

1347
01:50:08,535 --> 01:50:11,038
به رایش
از افرادی مثل شما

1348
01:50:12,273 --> 01:50:14,575
[فریاد زدن]
چه کسی به پیشوا خیانت کرد؟

1349
01:50:14,642 --> 01:50:17,578
شما بزرگواران

1350
01:50:17,645 --> 01:50:20,114
چه کسی علیه او توطئه کرد؟

1351
01:50:20,181 --> 01:50:23,317
شما حشرات کوچولو!

1352
01:50:23,384 --> 01:50:28,823
فکر میکنی من بی خبرم
از روابط شما با
اون فاحشه از پادگان هفتم؟

1353
01:50:30,792 --> 01:50:33,828
همانطور که به شما گفتم،
تو مانع کار من میشی

1354
01:50:35,229 --> 01:50:38,733
اتاق را ترک کن،
Obersturmbannführer.
این یک دستور است.

1355
01:50:42,269 --> 01:50:44,371
لعنت به سفارشت

1356
01:50:44,438 --> 01:50:49,110
سپس دستور پوشش آمد
تمام آثار جنایات

1357
01:50:56,117 --> 01:50:59,120
جنایت کرده بودیم،
و ما آن را می دانستیم

1358
01:50:59,186 --> 01:51:02,356
و ما به آن افتخار می کردیم،
فدای ما بود

1359
01:51:03,958 --> 01:51:07,294
حالا من تنها نبودم
آماده خیانت به علت

1360
01:51:08,262 --> 01:51:10,431
همه ما بودیم

1361
01:51:10,497 --> 01:51:12,199
بدون استثنا.

1362
01:51:14,035 --> 01:51:18,172
افسری را پیدا کردم که پر می‌کرد
جیب هایش با اشیاء قیمتی

1363
01:51:18,239 --> 01:51:23,144
بهش گفتم همه رو پس بده
و او آشکارا با من مخالفت کرد.

1364
01:51:24,779 --> 01:51:27,314
طبیعت انسان
داشت چهره اش را نشان می داد

1365
01:51:29,751 --> 01:51:31,418
من میخوام بگیرم
بچه ها با من

1366
01:51:32,854 --> 01:51:34,155
[به روسی] چی؟

1367
01:51:36,657 --> 01:51:39,093
دو بچه یهودی

1368
01:51:39,160 --> 01:51:41,729
من آنها را در پاریس پنهان کردم،
حالا آنها اینجا هستند

1369
01:51:41,796 --> 01:51:44,031
غیر ممکن

1370
01:51:46,734 --> 01:51:48,069
خیر

1371
01:51:51,939 --> 01:51:55,076
می فهمی؟
غیر ممکن است.

1372
01:51:57,044 --> 01:51:59,280
تو برتری،
بازرس

1373
01:51:59,346 --> 01:52:02,049
آنها از شما می ترسند،
آنها شما را لمس نخواهند کرد

1374
01:52:02,116 --> 01:52:04,318
بله، ممکن است
مرا تنها بگذار

1375
01:52:07,755 --> 01:52:10,224
اما به شما شلیک می شود
بلافاصله

1376
01:52:10,291 --> 01:52:11,558
بچه ها هم همینطور

1377
01:52:11,625 --> 01:52:13,194
آیا این همان چیزی است که شما می خواهید؟

1378
01:52:13,260 --> 01:52:15,062
پس چیکار کنم؟

1379
01:52:15,129 --> 01:52:19,466
تغییر کن
و بیا سمت ماشین

1380
01:52:19,533 --> 01:52:23,070
در انتظار خواهد بود
ورودی رمپ راه آهن

1381
01:52:24,772 --> 01:52:26,340
ساعت 17:00

1382
01:52:36,784 --> 01:52:38,219
اینجا

1383
01:52:40,888 --> 01:52:42,389
من کارهایی برای انجام دادن دارم.

1384
01:52:48,662 --> 01:52:51,498
داشتم به اسلحه نگاه می کردم،
سپس به او

1385
01:52:56,537 --> 01:52:59,841
تصور کردم به او شلیک کنم
درست در پیشانی

1386
01:53:04,145 --> 01:53:06,180
گلوله ای که سوراخ می کند ...

1387
01:53:06,247 --> 01:53:09,250
[آژیر ناله]

1388
01:53:11,485 --> 01:53:13,420
[به آلمانی]
تو داری میری
در تعطیلات

1389
01:53:28,970 --> 01:53:30,404
او را با خود ببر

1390
01:53:31,205 --> 01:53:32,439
نجاتش بده

1391
01:53:46,820 --> 01:53:48,822
ماشین منتظر است.

1392
01:53:48,890 --> 01:53:50,925
این خواهد شد
شما به سوئیس

1393
01:53:56,463 --> 01:53:57,899
برای من انجامش بده

1394
01:54:10,111 --> 01:54:13,447
[در باز می شود، بسته می شود]

1395
01:54:15,149 --> 01:54:18,219
احساس می کردم که هستم
با سرعت به سمت دیوار

1396
01:54:19,453 --> 01:54:22,589
من ناگهان احساس کردم
دوباره یک پسر کوچک،

1397
01:54:22,656 --> 01:54:24,591
که چیزی بیشتر از این نمی خواست...

1398
01:54:25,492 --> 01:54:28,562
کنارش دراز بکشم

1399
01:54:28,629 --> 01:54:32,466
دراز کشیدن در گرما و
سکوت کن بله سکوت کن

1400
01:54:36,971 --> 01:54:39,373
تعادلم به هم ریخته بود.

1401
01:54:39,440 --> 01:54:41,875
یک لحظه بود
از ضعف بزرگ

1402
01:54:43,710 --> 01:54:45,512
یک لحظه ننگ

1403
01:54:47,614 --> 01:54:50,517
تمام دنیای اطرافم
تعادل خود را از دست داده بود.

1404
01:54:51,752 --> 01:54:53,654
[مردها فریاد می زنند]

1405
01:54:57,624 --> 01:54:59,393
[سوت قطار]

1406
01:55:02,529 --> 01:55:04,065
اجازه دارم؟

1407
01:55:05,232 --> 01:55:08,235
[آژیر ناله]
[مردانی که از دور فریاد می زنند]

1408
01:55:16,777 --> 01:55:18,980
[ نفس نفس زدن ]

1409
01:55:19,046 --> 01:55:20,982
فرمانده مرده

1410
01:55:22,583 --> 01:55:24,285
من می دانم.

1411
01:55:25,819 --> 01:55:28,689
[عبور هواپیما]

1412
01:55:31,458 --> 01:55:33,027
با آن ادامه دهید.

1413
01:55:33,094 --> 01:55:35,129
آنچه را که توافق کردیم انجام دهید.

1414
01:55:38,966 --> 01:55:40,434
[به آلمانی] کجاست
رهبر پادگان؟

1415
01:55:40,501 --> 01:55:42,503
[به آلمانی]
من تازه واردم، رزا مریض است.

1416
01:55:42,569 --> 01:55:47,108
اینها مریض ها هستند
که سر کار نرفتند

1417
01:55:47,174 --> 01:55:50,177
آنها را با هم جمع کن
مریض هم همینطور؟

1418
01:55:50,244 --> 01:55:53,747
همه را بیاور بیرون.
سریع!

1419
01:55:53,814 --> 01:55:55,482
من همه 29 نفر را بیرون می خواهم.

1420
01:55:55,549 --> 01:55:58,652
[به روسی] بیمار
و ضعیف به
ضد عفونی کردن عجله کن

1421
01:55:58,719 --> 01:56:01,022
ده دقیقه وقت داری

1422
01:56:02,389 --> 01:56:04,225
[سرپرست پادگان]
41233.

1423
01:56:04,291 --> 01:56:06,660
[به فرانسوی] حرکت.
[رهبر پادگان] بیا!

1424
01:56:08,829 --> 01:56:11,565
81815.

1425
01:56:12,733 --> 01:56:15,369
-10172.
-الان میرم سرکار.

1426
01:56:15,436 --> 01:56:18,205
دیگر کار نیست،
وقت مردن است
حرکت کن

1427
01:56:18,272 --> 01:56:21,842
4254. سریع. برویم!
[سرفه]

1428
01:56:21,908 --> 01:56:25,979
1711. از رختخواب بلند شو.
حرکت کن! بیا!
آلز، آلز!

1429
01:56:27,214 --> 01:56:30,151
3043. عجله کن!
من چی گفتم؟ 4030.

1430
01:56:30,217 --> 01:56:32,786
بیا، سریع تر!

1431
01:56:32,853 --> 01:56:34,855
برخیز! 4326.

1432
01:56:34,921 --> 01:56:37,724
-اولگا
-[فریاد رهبر پادگان]

1433
01:56:37,791 --> 01:56:39,526
بیا اینجا

1434
01:56:39,593 --> 01:56:42,663
[سرپرست پادگان]
متوجه نشدی؟ 9014.

1435
01:56:42,729 --> 01:56:46,533
6208, 9812. برخیز!

1436
01:56:46,600 --> 01:56:50,037
5981، 4032.

1437
01:56:50,104 --> 01:56:52,639
اولگا، می دانم که فرار خواهی کرد.

1438
01:56:54,341 --> 01:56:57,010
و ما می رویم
الان به اتاق گاز

1439
01:56:58,179 --> 01:56:59,980
آیا شما به من ...

1440
01:57:00,047 --> 01:57:01,182
من اینو دارم...

1441
01:57:04,185 --> 01:57:05,752
لطفا بفرستید؟

1442
01:57:07,154 --> 01:57:09,390
به دخترم
شورا در کمروو.

1443
01:57:09,456 --> 01:57:11,458
می سازید
مطمئنی به آنجا می رسد؟

1444
01:57:11,525 --> 01:57:14,228
به اندازه کافی روی آن مهر بزنید،
بنابراین به کمروو می رسد.

1445
01:57:14,295 --> 01:57:17,364
به طوری که او بداند من او را دوست دارم.
و منتظر من نیست

1446
01:57:19,433 --> 01:57:20,734
من میرم

1447
01:57:22,836 --> 01:57:24,305
من برای شما می روم.

1448
01:57:27,208 --> 01:57:29,310
شما کسی را دارید که برایش زندگی کنید.

1449
01:57:30,411 --> 01:57:32,246
دختر شما در کمروو.

1450
01:57:33,714 --> 01:57:35,249
این دو تا

1451
01:57:37,918 --> 01:57:39,653
و من کسی را ندارم.

1452
01:57:40,587 --> 01:57:42,389
هیچ کس.

1453
01:57:45,058 --> 01:57:48,829
دلیلی نداره...

1454
01:57:51,332 --> 01:57:53,600
باید دلیلی داشته باشد.

1455
01:57:54,168 --> 01:57:56,069
باید زندگی کنی

1456
01:57:59,706 --> 01:58:01,275
بهتر میشی

1457
01:58:01,342 --> 01:58:04,245
خواهید دید.
حتما بهتر میشی

1458
01:58:04,311 --> 01:58:05,979
همه چیز خوب خواهد بود.

1459
01:58:06,046 --> 01:58:08,415
اولگا.
خوبه

1460
01:58:10,317 --> 01:58:12,586
[سرپرست پادگان]
10172 کجاست؟

1461
01:58:13,820 --> 01:58:15,756
همه چیز خوب خواهد بود.

1462
01:58:15,822 --> 01:58:18,425
10172 کجاست؟

1463
01:58:27,368 --> 01:58:29,703
به دخترت بگو
در مورد من

1464
01:58:31,672 --> 01:58:34,441
[آژیر ناله]

1465
01:58:35,108 --> 01:58:38,545
[عبور هواپیما]

1466
01:58:47,421 --> 01:58:49,356
[مرد]
بیا بریم از پله ها پایین

1467
01:58:50,090 --> 01:58:51,658
[مرد

1468
01:58:54,228 --> 01:58:56,863
[عبور هواپیما]

1469
01:58:56,930 --> 01:58:58,365
[مرد

1470
01:59:06,273 --> 01:59:07,774
[مرد

1471
01:59:11,678 --> 01:59:13,180
بیا، حرکت کن!

1472
01:59:13,247 --> 01:59:14,881
[عبور هواپیما]
متوقف نشو!

1473
01:59:18,719 --> 01:59:20,221
حرکت کن!

1474
01:59:35,202 --> 01:59:36,903
تماشاش کن،
ای احمق!

1475
01:59:39,706 --> 01:59:41,908
[عبور هواپیما]

1476
01:59:44,911 --> 01:59:47,514
[عبور هواپیما]

1477
01:59:48,849 --> 01:59:51,352
[انفجار]

1478
01:59:51,418 --> 01:59:53,887
[آژیر ناله]

1479
02:00:06,567 --> 02:00:09,370
نه این درست نیست من ...

1480
02:00:09,436 --> 02:00:13,940
من برای امیل متاسفم
مرگ پدرش را دید

1481
02:00:16,377 --> 02:00:18,812
من هم متاسفم
که باعث رنج همسرم شدم

1482
02:00:20,947 --> 02:00:23,417
امیدوارم نکرده باشم اما...

1483
02:00:23,950 --> 02:00:25,986
اما هنوز...

1484
02:00:26,052 --> 02:00:27,854
[خنده]

1485
02:00:27,921 --> 02:00:32,326
من هم متاسفم که
نتونستم بخوابم
با اون پرنسس روسی

1486
02:00:35,529 --> 02:00:39,232
من نیازی ندارم
برای توجیه هر یک از کارهایم

1487
02:00:39,300 --> 02:00:43,437
با سر بالا
و امید در قلب من
مرگ را قبول دارم

1488
02:00:44,405 --> 02:00:46,940
من یک اوبرمنش شده ام،

1489
02:00:47,007 --> 02:00:49,610
اولین مورد از بسیاری که هنوز آمده است.

1490
02:00:49,676 --> 02:00:51,478
من یک پیشگام هستم

1491
02:00:51,545 --> 02:00:56,950
دورانی بی رحم و بزرگ
طلوع ناگزیر در سیاره ما

1492
02:00:57,017 --> 02:01:00,954
و ما بودیم
که اساس آن را گذاشت.

1493
02:01:01,021 --> 02:01:02,856
ما که اولین کسانی بودیم که زمین خوردیم.

1494
02:01:04,925 --> 02:01:08,929
درست است، ما جنگ را باختیم.

1495
02:01:08,995 --> 02:01:14,435
آلمان از پیروزی لذت نخواهد برد،
شادی یا مصونیت قانونی

1496
02:01:15,101 --> 02:01:17,037
بگذار بقیه داشته باشند.

1497
02:01:18,271 --> 02:01:22,343
اما اجازه دهید بهشت آلمان
مبارک باشد

1498
02:01:23,276 --> 02:01:25,612
حتی اگر ما باشیم
به مقصد جهنم

1499
02:01:27,180 --> 02:01:31,217
اگر یک دلیل وجود دارد
هدف ما به واقعیت تبدیل نخواهد شد،

1500
02:01:31,284 --> 02:01:33,354
پس این دلیل ...

1501
02:01:34,555 --> 02:01:36,623
چون کامل است

1502
02:01:37,691 --> 02:01:40,627
بشر نیست
آماده برای کمال

1503
02:01:42,396 --> 02:01:45,298
من نمی دانم
چرا من به جای رزا رفتم

1504
02:01:45,366 --> 02:01:48,635
نمی توانم توضیح دهم که چرا.
چیزی مرا وادار به انجام آن کرد.

1505
02:01:48,702 --> 02:01:52,673
انتخاب من نبود
این اتفاق افتاده است.

1506
02:01:52,739 --> 02:01:54,174
می بینی،

1507
02:01:54,240 --> 02:01:57,310
شر رشد خواهد کرد
بدون کمک کسی

1508
02:01:57,378 --> 02:02:00,881
اما خوب
همیشه به یک فشار نهایی بزرگ نیاز دارد

1509
02:02:00,947 --> 02:02:05,819
برای حمل امید
که فراتر از شر ...

1510
02:02:07,988 --> 02:02:11,091
معجزه ای رخ خواهد داد

1511
02:02:11,157 --> 02:02:12,959
و آن عشق وجود دارد

1512
02:02:17,831 --> 02:02:20,767
حالا من چیزی برای ترس ندارم
اما خدای من

1513
02:02:25,439 --> 02:02:28,575
بله، من گناه کردم.

1514
02:02:28,642 --> 02:02:31,545
[صدای مرد به زبان روسی]
شما چیزی برای ترس ندارید.

1515
02:02:32,178 --> 02:02:33,414
وارد کنید.

1516
02:02:35,015 --> 02:02:37,851
[پیانو]

1517
02:02:45,191 --> 02:02:47,093
[موسیقی ادامه دارد]

1518
02:02:48,962 --> 02:02:50,831
[حرف زدن]

1519
02:02:53,900 --> 02:02:55,101
جانک، دانیک!

1520
02:03:05,378 --> 02:03:10,150
[پسر به زبان عبری آواز می خواند]

1521
02:03:37,143 --> 02:03:40,614
[آواز ادامه دارد]

1522
02:03:41,247 --> 02:03:46,119
[مرد، پسر در حال آواز خواندن]

1523
02:04:30,463 --> 02:04:33,534
[آهنگ ادامه دارد]

1524
02:05:14,675 --> 02:05:17,110
[آهنگ ادامه دارد]

1525
02:06:02,355 --> 02:06:05,158
[آهنگ ادامه دارد]

1526
02:06:47,000 --> 02:06:49,703
[آهنگ محو می شود]

1527
02:06:53,439 --> 02:06:55,375
[جاز]

1528
02:07:00,847 --> 02:07:02,949
[خواندن گروهی به آلمانی]

1529
02:07:44,590 --> 02:07:46,727
[آهنگ ادامه دارد]

1530
02:08:26,532 --> 02:08:28,434
[آهنگ ادامه دارد]

1531
02:08:42,115 --> 02:08:43,683
[آهنگ به پایان می رسد]

1532
02:08:43,750 --> 02:08:45,919
[جاز]

1533
02:08:51,491 --> 02:08:54,895
[مردی که به زبان فرانسوی آواز می خواند]

1534
02:09:37,370 --> 02:09:39,272
[آهنگ ادامه دارد]

1535
02:10:23,449 --> 02:10:25,351
[آهنگ ادامه دارد]

1536
02:11:05,725 --> 02:11:07,627
[آهنگ ادامه دارد]

1537
02:11:30,550 --> 02:11:32,418
[آهنگ به پایان می رسد]